1 00:00:54,560 --> 00:00:56,279 Prolomili přední linie! 2 00:00:56,360 --> 00:00:57,794 Ztratil jsem kontakt s hlavním městem! 3 00:00:57,880 --> 00:00:59,314 Je jich příliš mnoho! 4 00:01:01,520 --> 00:01:02,590 Stůjte rychle! 5 00:01:05,960 --> 00:01:06,996 Dokončete je! 6 00:01:18,360 --> 00:01:20,192 Kde je B-127? 7 00:01:34,120 --> 00:01:35,680 Promiň, že jdu pozdě. Narazil jsem na malý provoz. 8 00:01:35,880 --> 00:01:37,758 Slez dolů! Přicházející! 9 00:01:37,840 --> 00:01:38,840 Optimus. 10 00:01:40,960 --> 00:01:44,556 Decepticoni, útočte! 11 00:01:45,160 --> 00:01:48,915 Autoboti, ustupte! Dostaňte se do věže! 12 00:01:49,960 --> 00:01:53,840 Zničte odpalovací rampu! Ať nikdo neuteče! 13 00:01:59,880 --> 00:02:03,635 Cybertron padl. Dostaňte se do únikových modulů. 14 00:02:03,960 --> 00:02:06,714 Existují další Autoboti rozptýlené po celé galaxii. 15 00:02:06,960 --> 00:02:09,270 Musíme se k nim dostat, pokud doufáme, že přežijeme. 16 00:02:09,360 --> 00:02:11,795 Optime, tohle je náš domov. Musíme o to bojovat. 17 00:02:17,840 --> 00:02:21,436 Budeme bojovat dál. Nejprve ale musíme najít útočiště. 18 00:02:21,760 --> 00:02:25,117 Našel jsem planetu to je dobře schované. Země. 19 00:02:25,360 --> 00:02:28,034 Budete tam cestovat a vytvořit nám základnu. 20 00:02:28,280 --> 00:02:30,670 Jakmile shromáždíme ostatní, přidáme se k vám. 21 00:02:31,040 --> 00:02:32,679 Musíte chránit planetu. 22 00:02:33,040 --> 00:02:37,512 Pokud to Decepticoni najdou, pak naši lidé opravdu skončili. 23 00:02:37,880 --> 00:02:39,075 Teď běž! 24 00:02:54,640 --> 00:02:57,792 Hodně štěstí, vojáku. Koupím ti čas. 25 00:04:01,160 --> 00:04:02,160 Žádný! 26 00:04:03,520 --> 00:04:06,354 Dobře, dobře! Už jsem mrtvý, člověče! 27 00:04:08,360 --> 00:04:09,874 Nejen ty. 28 00:04:09,960 --> 00:04:11,336 Být tím nejlepším, čím jsi, 29 00:04:11,360 --> 00:04:13,320 se vám podařilo získat celý tvůj tým zabit, danny. 30 00:04:13,480 --> 00:04:14,480 Bravo. 31 00:04:14,560 --> 00:04:17,120 - No tak, chlape. Ty věci pálí. - Jaké věci? Tyto věci? 32 00:04:17,800 --> 00:04:19,760 Víš, já bych to nevěděl. Ještě jsem nebyl zasažen. 33 00:04:19,960 --> 00:04:22,350 Dobře, víš co? To je příliš blízko, člověče. 34 00:04:22,440 --> 00:04:23,760 Mohl sis vyndat oko. 35 00:04:23,840 --> 00:04:25,797 Dnes večer mám rande, člověče. Tohle není sexy! 36 00:04:26,040 --> 00:04:27,633 Máš pravdu. je mi to líto. 37 00:04:28,400 --> 00:04:29,675 Ten byl na mě. 38 00:04:29,760 --> 00:04:31,558 To je špatně fungující spoušť. 39 00:04:31,720 --> 00:04:34,554 Tato zbraň je prostě vadná. Někdo si promluví... 40 00:04:34,640 --> 00:04:35,676 Člověče, přestal bys? 41 00:04:35,840 --> 00:04:37,638 Dobře, přestaň. 42 00:04:39,160 --> 00:04:40,913 Měl jsem tě nechat zemřít na Grenadě. 43 00:04:41,240 --> 00:04:42,936 Kdybys to udělal, nemohli bychom přijít do lesa, 44 00:04:42,960 --> 00:04:44,560 běhejte a hrajte tyto úžasné hry. 45 00:04:44,760 --> 00:04:45,910 Přesně. 46 00:04:47,320 --> 00:04:48,834 nenávidím tě. 47 00:04:49,000 --> 00:04:52,152 Páni, to bolí. Protože tě miluji. 48 00:04:52,320 --> 00:04:54,994 Ale ty to odmítáš pustit dovnitř protože máš problémy s intimitou. 49 00:04:55,080 --> 00:04:56,896 Pravděpodobně vám to řekne terapeut jako dítě jsi nebyl dostatečně objímán. 50 00:04:56,920 --> 00:04:59,515 - Podívej, člověče. - Danny, vím, že vypadám hloupě, ale... 51 00:05:00,960 --> 00:05:02,553 Hej, kryj se! 52 00:05:15,520 --> 00:05:16,840 Danny. 53 00:05:17,360 --> 00:05:18,680 Jsi v pořádku? 54 00:05:18,960 --> 00:05:20,440 Jo, chlape. 55 00:05:23,400 --> 00:05:24,914 Tohle je agent Jack Burns. 56 00:05:25,240 --> 00:05:27,038 Potřebuji tady teď lékařskou péči. 57 00:05:27,120 --> 00:05:28,315 Máme projektilový zásah 58 00:05:28,400 --> 00:05:30,240 v severozápadním rohu výcvikového kurzu. 59 00:05:30,480 --> 00:05:31,994 Mnohočetná zranění. 60 00:05:32,600 --> 00:05:37,072 A mohl by mi to někdo prosím vysvětlit proč jste upustili napalm na vlastní chlapy! 61 00:05:37,440 --> 00:05:40,433 Negativní. Nekonají se žádná živá požární cvičení v severozápadním sektoru. 62 00:05:40,760 --> 00:05:42,513 Co nás tedy sakra zasáhlo? 63 00:05:55,560 --> 00:05:56,880 Cíl po vaší pravici! 64 00:06:11,920 --> 00:06:16,073 Potřebuji, abyste se všichni rozprostřeli a sledujte tu věc hned! 65 00:06:19,240 --> 00:06:20,240 Řídit! 66 00:06:26,920 --> 00:06:27,920 Tam! 67 00:06:31,440 --> 00:06:32,440 Co sakra? 68 00:06:32,760 --> 00:06:33,876 Sundej to! 69 00:06:38,360 --> 00:06:40,431 Teď tam dolů a spláchnout tu věc! 70 00:06:41,600 --> 00:06:42,600 Tady to je! 71 00:06:51,680 --> 00:06:53,512 Cíl byl nalezen, pane. 72 00:06:55,120 --> 00:06:56,120 Rozsviťte to! 73 00:07:06,920 --> 00:07:07,920 Sakra! 74 00:07:19,080 --> 00:07:20,275 Oh, ne. 75 00:07:31,720 --> 00:07:33,837 Jde se na důl! Odřízněte to! 76 00:07:50,160 --> 00:07:51,879 Pohyb, pohyb! 77 00:08:04,720 --> 00:08:05,720 Prosím. 78 00:08:05,800 --> 00:08:07,393 To je chyba. 79 00:08:09,160 --> 00:08:10,913 Zůstaňte v pohodě. Držte oheň. 80 00:08:11,160 --> 00:08:12,992 Nechci nikomu ublížit. 81 00:08:20,760 --> 00:08:21,910 Kdo povolal letectvo? 82 00:08:26,200 --> 00:08:27,953 To není letectvo. 83 00:08:33,520 --> 00:08:34,520 Běh. 84 00:08:58,120 --> 00:08:59,759 Myslel jsi, že se můžeš schovat? 85 00:09:09,560 --> 00:09:11,472 Teď zemřeš s křikem. 86 00:09:11,760 --> 00:09:13,080 Jako vaši přátelé! 87 00:09:49,120 --> 00:09:51,476 Řekni mi, kde se skrývají tvoji přátelé. 88 00:09:51,720 --> 00:09:53,200 Nikdy nebudu mluvit. 89 00:09:53,400 --> 00:09:55,039 je to tak? 90 00:09:57,120 --> 00:09:58,759 Tak to udělejme oficiálně. 91 00:10:28,200 --> 00:10:29,714 B-127... 92 00:10:30,640 --> 00:10:32,950 Jako člen odolnosti Autobotů, 93 00:10:33,320 --> 00:10:35,391 jsi zrádce Cybertronu 94 00:10:35,640 --> 00:10:37,791 a jsou tímto odsouzeni 95 00:10:38,000 --> 00:10:39,000 k smrti. 96 00:10:46,040 --> 00:10:47,040 Žádný! 97 00:10:47,920 --> 00:10:49,115 Žádný! 98 00:12:24,160 --> 00:12:25,514 Drž hubu. 99 00:12:34,600 --> 00:12:38,640 Sladkost, sladkost Jen jsem si dělal srandu 100 00:12:38,720 --> 00:12:42,509 Když jsem řekl po právu Měli byste být 101 00:12:42,600 --> 00:12:44,512 Narazil na vaši postel 102 00:12:47,400 --> 00:12:50,154 A teď už to vím jak se Johanka z Arku cítila 103 00:12:50,240 --> 00:12:54,200 Teď už vím jak se Johanka z Arku cítila 104 00:12:55,400 --> 00:12:56,629 Dobré ráno, tati. 105 00:12:56,720 --> 00:12:58,473 Jak plameny stoupaly Na její římský nos 106 00:12:58,560 --> 00:13:01,598 A její Walkman Začal tát 107 00:13:27,080 --> 00:13:29,993 Velkohubý, la-da-da da-da 108 00:13:30,600 --> 00:13:32,876 Velkohubý, la-da-da da-da 109 00:13:33,600 --> 00:13:35,080 Velkohubý... 110 00:13:35,680 --> 00:13:37,990 Ne! Nelechtat. 111 00:13:44,320 --> 00:13:45,320 Chycen. 112 00:13:45,960 --> 00:13:47,314 Hrubý, Rone. 113 00:13:48,040 --> 00:13:49,156 Promiňte. 114 00:13:51,200 --> 00:13:53,351 Jsou to vaše potápěčské trofeje? 115 00:13:53,560 --> 00:13:55,199 Zabírá moc místa v mém pokoji. 116 00:13:55,280 --> 00:13:57,033 Budete litovat, že jste to udělali. 117 00:13:58,120 --> 00:13:59,440 Kde je snídaně? 118 00:13:59,520 --> 00:14:03,196 Snídaně má výhodnou polohu ve skříních a lednici. 119 00:14:03,800 --> 00:14:04,836 Zkuste pomoct... 120 00:14:04,920 --> 00:14:05,956 - Ano. - ...trochu. 121 00:14:06,240 --> 00:14:09,551 Protože jsem teď tak velké dítě, dělám si vlastní snídani a co máš ty, 122 00:14:09,800 --> 00:14:13,157 víš, jak bych mohl být ještě větší pomoc tady, mami? 123 00:14:13,480 --> 00:14:14,630 Kdybych měl auto. 124 00:14:14,880 --> 00:14:15,880 Charlie. 125 00:14:16,000 --> 00:14:17,720 co ty víš, zítra mám narozeniny, 126 00:14:17,800 --> 00:14:19,996 perfektní načasování pro velký peněžní dar. 127 00:14:20,320 --> 00:14:22,755 Víš, 500 dolarů je opravdu vše, co potřebuji dokončit Corvettu. 128 00:14:22,880 --> 00:14:26,191 Nemám 500 dolarů. Víš, kolik vydělávají sestry. 129 00:14:27,160 --> 00:14:29,516 „O polovinu méně než lékaři za dvojnásobnou práci, že? 130 00:14:29,600 --> 00:14:30,920 Řeknu ti, děcko... 131 00:14:31,000 --> 00:14:32,480 Zítra mám další pracovní pohovor. 132 00:14:32,600 --> 00:14:34,796 Pokud vše půjde dobře, Nechám tě plavat v autodílech. 133 00:14:34,880 --> 00:14:36,519 Preferuji hotovost, Rone. 134 00:14:36,600 --> 00:14:38,557 Nebuď hrubý. Nakrmte psa. 135 00:14:38,640 --> 00:14:40,836 Conan je Otisův pes. Nechte ho to udělat. 136 00:14:40,920 --> 00:14:41,920 Co? 137 00:14:43,040 --> 00:14:45,953 Vypadáš tak dospěle ve svém karate obleku. 138 00:14:46,040 --> 00:14:48,760 Z mého chlapečka se stává muž. 139 00:14:49,760 --> 00:14:51,274 Střílejte, přijdu pozdě. 140 00:14:51,520 --> 00:14:54,718 Můžeš nechat svého bratra na karate? na cestě do práce, prosím? 141 00:14:55,280 --> 00:14:57,078 Mohl bych, kdybych měl auto. 142 00:14:57,160 --> 00:15:00,437 Nechte ho, ať vás následuje na kole takže ho nikdo neunese. 143 00:15:00,680 --> 00:15:03,752 Unese ho? Právě jsi řekl, že už je dospělý muž. 144 00:15:03,880 --> 00:15:07,191 Pokud se někdo o něco pokusí, Roztrhnu jim zatracenou slezinu. 145 00:15:23,040 --> 00:15:27,080 A máš strach? Já ano 146 00:15:27,400 --> 00:15:30,677 Ale já se nezastavím a nezakolísám 147 00:15:32,080 --> 00:15:35,039 A kdybychom to všechno vyhodili 148 00:15:36,480 --> 00:15:39,279 Věci mohou jen zlepšit se... 149 00:15:40,960 --> 00:15:42,758 - To jsou dva pro vás. - Díky, brácho. 150 00:15:42,840 --> 00:15:44,957 V pořádku. Měj se fajn. 151 00:15:45,160 --> 00:15:46,355 Jezte bezpečně. 152 00:15:54,120 --> 00:15:55,952 Promiňte. Ahoj. Vlastně jsme se nikdy nesetkali... 153 00:15:56,040 --> 00:15:57,360 Promiň, teď nemůžu. 154 00:15:57,440 --> 00:15:59,352 Jo. Oh, dobře. 155 00:16:01,000 --> 00:16:02,150 Hej, hot dog holka! 156 00:16:02,760 --> 00:16:03,760 Ach můj bože! 157 00:16:04,760 --> 00:16:07,594 Je mi to moc líto. Bože. 158 00:16:08,440 --> 00:16:10,909 Někdo dostává padáka. 159 00:16:11,000 --> 00:16:14,072 Kdybych to měl nosit, Modlil bych se, aby mě vyhodili. 160 00:16:14,320 --> 00:16:15,320 Dobrý, Tino. 161 00:16:19,360 --> 00:16:20,360 Jdeme. 162 00:16:32,800 --> 00:16:34,314 Na ulici, kde bydlíte 163 00:16:34,400 --> 00:16:36,357 Dívky mluví o svém společenském životě 164 00:16:38,320 --> 00:16:40,789 Jsou vyrobeny ze rtěnky Plast a barva 165 00:16:41,080 --> 00:16:43,470 Dotek sobola v jejich očích 166 00:16:45,000 --> 00:16:47,276 Celý život Vše, na co jste se ptal 167 00:16:47,400 --> 00:16:49,676 Kdy je tvůj táta Promluvím si s tebou 168 00:16:51,360 --> 00:16:53,477 Ale my žijeme V jiném světě 169 00:16:53,560 --> 00:16:55,631 Snažím se dostat Vaše zpráva prostřednictvím... 170 00:16:58,440 --> 00:16:59,635 Pojď. 171 00:17:00,000 --> 00:17:01,116 Čau, strýčku Hanku. 172 00:17:01,200 --> 00:17:03,510 Pořád pracuješ na tom zatraceném autě? 173 00:17:03,840 --> 00:17:05,593 Pořád pracuješ na tu zatracenou osobnost? 174 00:17:07,440 --> 00:17:09,671 - Co pro mě máš? - Cokoli chcete. 175 00:17:09,880 --> 00:17:12,440 Rusové budou stejně nás všechny vyhodit do pekla. 176 00:17:12,520 --> 00:17:13,920 To je duch. 177 00:17:14,440 --> 00:17:15,669 Hej, chlapče. 178 00:17:16,480 --> 00:17:17,960 Podej mi ty tři osminy, ano? 179 00:17:18,000 --> 00:17:19,912 Pracuješ na karburátoru? 180 00:17:23,760 --> 00:17:26,594 - Potřebujete půl palce. - Řekl jsem ty tři... 181 00:17:30,120 --> 00:17:31,873 - Díky, chlapče. - Ano. 182 00:17:40,880 --> 00:17:43,839 Viděl jsi mě stát 183 00:17:43,920 --> 00:17:48,472 U rohu zdi Na hlavní ulici 184 00:17:49,920 --> 00:17:51,354 Využij šanci 185 00:17:51,440 --> 00:17:56,640 Jako všichni snílci Nemohu najít jiný způsob 186 00:17:57,760 --> 00:18:01,356 Nemáš To všechno snít 187 00:18:01,440 --> 00:18:03,318 Prostě žij den... 188 00:18:07,200 --> 00:18:09,795 Nyní si za mě neukládejte modlitbu 189 00:19:25,680 --> 00:19:30,596 Kde je Optimus Prime? Přežil pád Cybertronu. 190 00:19:30,680 --> 00:19:34,469 A žádná vzpoura není skutečně mrtvá dokud nebude vůdce poražen. 191 00:19:34,800 --> 00:19:37,190 tak kde je? 192 00:19:37,560 --> 00:19:41,236 Jmenuji se Cliffjumper, poručík v odboji Autobotů. 193 00:19:41,560 --> 00:19:43,552 Můj bezpečný návrat bude zvážen... 194 00:19:43,880 --> 00:19:45,633 Špatná odpověď. 195 00:19:46,400 --> 00:19:49,074 Víme, že plánuje založit základnu. 196 00:19:49,160 --> 00:19:51,959 Řekni nám, kde to je a necháme tě žít. 197 00:19:52,040 --> 00:19:54,680 Jmenuji se Cliffjumper, poručík... 198 00:19:56,320 --> 00:19:58,835 Někdy chcete jít... 199 00:19:59,440 --> 00:20:00,556 Ne. 200 00:20:01,040 --> 00:20:03,191 To je signál B-127. 201 00:20:03,280 --> 00:20:06,034 - Můžete to vysledovat? - Už ano. 202 00:20:06,880 --> 00:20:11,238 Pokud nám neřekneš, kde je Prime, možná váš mladý přítel bude. 203 00:20:11,400 --> 00:20:12,595 Nikdy. 204 00:20:12,680 --> 00:20:16,515 Jsi statečný bojovník. Zasloužíš si lepší smrt. 205 00:20:17,640 --> 00:20:18,994 Ale pak zase... 206 00:20:24,920 --> 00:20:27,276 Nastavte kurz k Zemi. 207 00:20:39,480 --> 00:20:41,120 Dám ti za to všechno třicet babek. 208 00:20:41,880 --> 00:20:44,076 Můžu dostat dvakrát tolik pro samotnou cívku. 209 00:20:44,160 --> 00:20:46,152 od koho? Jsem jediný, kdo sem přichází. 210 00:20:46,240 --> 00:20:47,879 Ani nevím, jak jsi stále otevřený. 211 00:20:47,960 --> 00:20:50,236 Jen si to vezmi. Jít. Moje představení běží. 212 00:20:52,720 --> 00:20:54,439 Hej, kde jsi vzal toho Brouka? 213 00:20:54,720 --> 00:20:58,191 Přísahám Bohu, od té doby postavili tu pitomou věž, 214 00:20:58,280 --> 00:21:00,795 Nemohu získat signál, abych sledoval své pořady. 215 00:21:00,880 --> 00:21:02,837 Musím vidět, co se stane Alfovi tento týden. 216 00:21:14,120 --> 00:21:15,474 Pojď! 217 00:21:30,000 --> 00:21:31,400 Děláš si srandu? 218 00:21:36,280 --> 00:21:37,634 Sakra. 219 00:21:43,400 --> 00:21:44,754 vzdávám se. 220 00:21:46,560 --> 00:21:48,870 Bez tebe to nezvládnu. 221 00:21:50,440 --> 00:21:53,353 Rád vás poznávám. Máte zájem o nový Buick? 222 00:21:54,200 --> 00:21:57,034 - Pěkný pokus. - Dobře, dotkl jsem se. Ale nejedl jsem. 223 00:21:57,520 --> 00:21:59,477 A já mám věřit jeden z těchto steaků 224 00:21:59,560 --> 00:22:01,517 právě vstal a odešel sám? 225 00:22:01,600 --> 00:22:03,512 Viděl jsem cizince. 226 00:22:04,120 --> 00:22:05,600 Dnes pro vás žádná večeře. 227 00:22:05,720 --> 00:22:09,794 Ale já mám hlad! Držím půst od oběda! 228 00:22:11,120 --> 00:22:13,430 No, snědl jsem tu dýni. 229 00:22:33,840 --> 00:22:35,354 Všechno nejlepší k narozeninám. 230 00:22:48,440 --> 00:22:49,874 Chybíš mi, tati. 231 00:22:51,440 --> 00:22:53,113 Myslím, že je to příliš nízké, zlato. 232 00:22:53,280 --> 00:22:56,398 Ne. Ne, myslím, že to jde na to tlačítko. 233 00:22:56,520 --> 00:23:00,116 - Ano? - Ano. Nevím o... Opravte to. 234 00:23:00,280 --> 00:23:01,280 Hej. 235 00:23:01,400 --> 00:23:03,710 - Dobré ráno, oslavenkyně! - Ahoj. 236 00:23:03,880 --> 00:23:05,200 Vypadáš... 237 00:23:07,160 --> 00:23:08,160 Pěkné. 238 00:23:09,320 --> 00:23:10,640 Všechno nejlepší, zlato. 239 00:23:10,800 --> 00:23:13,759 miluji tě. Pojď, otevři svůj dárek. Přijdu pozdě do práce. 240 00:23:15,520 --> 00:23:16,840 Díky, mami. 241 00:23:21,400 --> 00:23:23,073 Helma. s... 242 00:23:23,720 --> 00:23:24,720 Narcisy. 243 00:23:24,920 --> 00:23:26,639 Takže pořád slyším 244 00:23:26,840 --> 00:23:30,629 o lidech na mopedech přejet a jejich mozky se rozbily. 245 00:23:30,840 --> 00:23:32,399 Od teď to musíš nosit. 246 00:23:32,560 --> 00:23:35,314 Je mi jedno, jestli to není zákon. Je to náš zákon. 247 00:23:35,520 --> 00:23:37,352 Navíc se podívej, jak je to roztomilé. 248 00:23:39,800 --> 00:23:40,800 Jo. 249 00:23:40,880 --> 00:23:42,439 Všechno nejlepší k narozeninám. 250 00:23:42,600 --> 00:23:44,440 Vlastně jsem tě dostal taky malý dárek, Charlie. 251 00:23:44,960 --> 00:23:47,794 Chci říct, je to malé, ale je to od srdce. 252 00:23:54,400 --> 00:23:56,312 Úsměv je mocná věc. 253 00:23:57,560 --> 00:23:58,880 Uvolňuje endorfiny. 254 00:23:59,240 --> 00:24:02,233 Říká světu, "Jsem zábavný a přístupný." 255 00:24:04,520 --> 00:24:08,673 Víš, je tady celá kapitola o tom, jak se lidé častěji usmívají 256 00:24:08,800 --> 00:24:10,280 vlastně mít víc přátel. 257 00:24:11,200 --> 00:24:12,270 To je neuvěřitelné. 258 00:24:12,760 --> 00:24:14,656 opravdu si myslím změní to celý tvůj pohled 259 00:24:14,680 --> 00:24:15,796 když se budeš častěji usmívat. 260 00:24:33,320 --> 00:24:34,640 Chci Brouka. 261 00:24:35,800 --> 00:24:37,837 - Cože? - Žlutý brouk, chci ho. 262 00:24:38,000 --> 00:24:40,296 Udělám ti dohodu. Jestli to začnu, je to moje. 263 00:24:40,320 --> 00:24:43,154 To není žádná dohoda. To mi jen bereš auto. 264 00:24:43,240 --> 00:24:46,995 Pokud to začnu, nechám si to a pracuji tu každý den po dobu jednoho roku. 265 00:24:47,240 --> 00:24:49,311 Vydrhnu mastnotu z podlahy, dobře? 266 00:24:49,400 --> 00:24:52,279 Vyzvednu a zorganizuji každý kousek papíru na tomto místě. 267 00:24:52,520 --> 00:24:55,957 Dokonce podrobně popíšu tvůj hrozný, nechutné toalety. 268 00:24:58,200 --> 00:25:00,157 Prosím. Mám narozeniny. 269 00:25:00,960 --> 00:25:02,280 Promiň, žádná dohoda. 270 00:25:03,600 --> 00:25:05,319 Protože nenajímáme. 271 00:25:06,600 --> 00:25:08,990 Je to tvoje, chlapče. Všechno nejlepší k narozeninám. 272 00:25:12,120 --> 00:25:13,120 Děkuju. 273 00:25:15,360 --> 00:25:17,192 Děkuji, děkuji, děkuji! 274 00:25:17,520 --> 00:25:19,432 A moje toalety jsou nádherné. 275 00:25:31,520 --> 00:25:36,436 Přemýšlejte o tom Musí existovat vyšší láska 276 00:25:36,520 --> 00:25:41,276 Dole v srdci nebo skrytý Ve hvězdách nahoře 277 00:25:41,360 --> 00:25:46,116 Bez toho Život je ztracený čas... 278 00:25:49,200 --> 00:25:50,953 Bože, prosím. 279 00:25:53,800 --> 00:25:55,314 Pojď. 280 00:25:59,640 --> 00:26:00,710 Ach můj... 281 00:26:00,800 --> 00:26:02,314 Ach můj bože! 282 00:26:03,080 --> 00:26:05,675 Ach můj bože, moc ti děkuji! miluji tě! 283 00:26:12,320 --> 00:26:15,677 - Tu věc není ani bezpečné řídit. - Je to smrtící past. 284 00:26:19,800 --> 00:26:21,200 Je ale šťastná. 285 00:26:23,120 --> 00:26:25,635 Přines mi vyšší lásku 286 00:26:27,920 --> 00:26:30,037 Přines mi vyšší lásku 287 00:26:32,520 --> 00:26:35,194 Přines mi vyšší lásku 288 00:26:36,840 --> 00:26:42,393 Kde je ta vyšší láska Pořád přemýšlím? 289 00:26:42,760 --> 00:26:43,830 Člověk. 290 00:26:44,440 --> 00:26:45,794 Vypadá úžasně. 291 00:26:58,080 --> 00:26:59,400 Co? 292 00:27:56,120 --> 00:27:57,440 Bože můj. 293 00:28:21,760 --> 00:28:23,035 Charlie, co to bylo za hluk? 294 00:28:23,120 --> 00:28:25,456 Nic! jsem v pohodě. Mami, měla bys vrať se do postele. Všechno je v pořádku. 295 00:28:25,480 --> 00:28:28,314 - Co to sakra je? - Je to... 296 00:28:28,400 --> 00:28:31,279 Co dělá to auto v naší garáži? 297 00:28:31,360 --> 00:28:32,510 Auto? 298 00:28:34,520 --> 00:28:36,193 To auto 299 00:28:37,440 --> 00:28:38,760 je moje auto. 300 00:28:39,120 --> 00:28:40,634 Dal mi to strýc Hank. 301 00:28:41,080 --> 00:28:42,992 To běží. Jo. 302 00:28:43,120 --> 00:28:44,440 Ty nejsou bezpečné. 303 00:28:44,880 --> 00:28:47,236 Kéž bys mi to řekl než si to přinesl domů. 304 00:28:47,320 --> 00:28:48,959 Dobře. promiň. 305 00:28:50,160 --> 00:28:54,040 - Jsem uprostřed nějakých věcí, mami. - Dobře, vypadnu ti z vlasů, ale... 306 00:28:54,560 --> 00:28:57,280 Řekni mi někdy věci. 307 00:28:57,360 --> 00:28:58,874 - Jsem tvoje matka. - Dobře. 308 00:28:59,280 --> 00:29:00,555 Dobře. 309 00:29:00,960 --> 00:29:01,960 Dobrou noc. 310 00:29:02,040 --> 00:29:04,919 - Opravdu to běží? - Jo, opravdu to běží. 311 00:29:05,000 --> 00:29:06,000 Ochladit. 312 00:29:17,160 --> 00:29:18,674 Jsi tam pořád? 313 00:29:22,440 --> 00:29:23,590 Dobře. 314 00:29:23,840 --> 00:29:25,672 Trochu nervózní. je mi to líto. 315 00:29:36,200 --> 00:29:37,200 Dobře. 316 00:30:02,800 --> 00:30:03,800 Ahoj. 317 00:30:16,720 --> 00:30:18,359 Bože, jsi... 318 00:30:21,240 --> 00:30:22,720 mluvíš? 319 00:30:35,320 --> 00:30:36,674 Neublížím ti. 320 00:31:02,360 --> 00:31:04,317 rozumíš mi? 321 00:31:09,720 --> 00:31:11,154 co jsi? 322 00:31:12,960 --> 00:31:14,553 odkud jsi přišel? 323 00:31:15,800 --> 00:31:17,314 Dobře. to je v pořádku. 324 00:31:26,520 --> 00:31:27,874 Líbí se ti moje košile? 325 00:31:28,760 --> 00:31:30,035 Jste metalový fanoušek? 326 00:31:30,840 --> 00:31:31,910 Ne, počkej... 327 00:31:32,840 --> 00:31:34,513 Oh, kdo? Mě? 328 00:31:35,600 --> 00:31:36,795 kdo jsem já? 329 00:31:38,680 --> 00:31:39,796 já jsem... 330 00:31:41,120 --> 00:31:42,440 Charlie. 331 00:31:43,600 --> 00:31:44,954 Charlie Watson. 332 00:31:45,120 --> 00:31:46,952 je mi 18. 333 00:31:47,600 --> 00:31:48,875 dnes. 334 00:31:49,200 --> 00:31:51,157 Vlastně mám dnes narozeniny. 335 00:31:53,280 --> 00:31:54,430 jak se jmenuješ? 336 00:31:57,960 --> 00:32:00,270 Vy nevíte nebo nemáš jméno? 337 00:32:05,280 --> 00:32:07,351 Zníš jako malý čmelák. 338 00:32:10,400 --> 00:32:12,392 Odteď ti tak budu říkat. 339 00:32:15,320 --> 00:32:16,436 Čmelák. 340 00:32:18,480 --> 00:32:20,039 Hodí se i k vašemu outfitu. 341 00:32:46,680 --> 00:32:48,160 Chci se rozvést, Royi! 342 00:32:48,360 --> 00:32:50,477 Pojď, Amber. Dejte mi jeden dobrý důvod. 343 00:32:50,560 --> 00:32:52,392 Zkusil jsi spát s mou sestrou! 344 00:32:52,480 --> 00:32:53,880 Neúspěšně! 345 00:32:53,960 --> 00:32:56,395 Jo, jsi ve všem neúspěšný. 346 00:32:56,560 --> 00:32:59,075 Ta záloha byla za dům. Koupil si auto. 347 00:32:59,160 --> 00:33:02,631 Jak jsi hloupý, Royi? Nepotřebujeme auto. Bůh! 348 00:33:02,800 --> 00:33:06,077 Teď se na vteřinku uklidni a vyslechni mě. 349 00:33:08,120 --> 00:33:10,715 - Co to sakra je? - Cože? 350 00:33:13,880 --> 00:33:16,679 Bože, Royi, ta věc se nám blíží! 351 00:33:16,760 --> 00:33:18,399 Ne, ne, ne, ne, ne... 352 00:33:18,480 --> 00:33:20,392 Ne moje auto. Ne moje auto. 353 00:33:20,480 --> 00:33:22,676 Prosím, Bože, ne, ne moje auto! 354 00:33:33,640 --> 00:33:35,632 Oh, díky bohu, moje auto. 355 00:33:36,400 --> 00:33:37,720 Jo, jsem v pořádku. 356 00:33:38,200 --> 00:33:40,999 To je dobře, zlato. To je dobře. 357 00:33:42,160 --> 00:33:43,753 Běh. Běh! 358 00:33:59,280 --> 00:34:00,509 Bůh! 359 00:34:03,200 --> 00:34:04,554 Je to moje auto? 360 00:34:07,520 --> 00:34:08,590 ahoj... 361 00:34:23,080 --> 00:34:24,116 Bože! 362 00:34:24,200 --> 00:34:25,520 Země. 363 00:34:25,600 --> 00:34:26,670 Royi! 364 00:34:27,520 --> 00:34:29,193 Jak zdrvující. 365 00:34:29,280 --> 00:34:32,432 Domorodý život je ještě primitivnější než jsem čekal. 366 00:34:34,200 --> 00:34:35,200 Ahoj... 367 00:34:39,120 --> 00:34:40,793 Líbí se mi, jak pop. 368 00:34:40,880 --> 00:34:42,234 Soustřeď se, soudruhu. 369 00:34:42,640 --> 00:34:47,556 Přišel nouzový signál B-127 ze západního pobřeží tohoto kontinentu. 370 00:34:47,880 --> 00:34:50,554 Zatím míříme na západ. 371 00:35:04,920 --> 00:35:07,116 Kdy začnou nechat tě používat nunčaky? 372 00:35:07,200 --> 00:35:08,680 Nevím, ale doufám, že brzy. 373 00:35:08,760 --> 00:35:11,275 - Dobré ráno! Uvidíme se později. - Kam jsi tak rychle vyrazil? 374 00:35:12,360 --> 00:35:14,352 Nikde. Hezký den. 375 00:35:16,560 --> 00:35:17,880 ráno... 376 00:35:20,320 --> 00:35:21,436 včela? 377 00:35:24,280 --> 00:35:25,794 Bee, kde jsi? 378 00:35:28,880 --> 00:35:30,997 Bože. Bože. Bože. Bože. 379 00:35:31,080 --> 00:35:32,080 Včela! 380 00:35:32,160 --> 00:35:33,753 kam jsi šel? 381 00:35:39,520 --> 00:35:40,520 Otis! 382 00:35:41,680 --> 00:35:43,194 Viděl jsi moje auto? 383 00:35:43,280 --> 00:35:44,430 Bohužel ano. 384 00:35:44,520 --> 00:35:48,673 Ne, viděl jsi dnes moje auto? Bylo to v garáži. Někdo to ukradl! 385 00:35:48,760 --> 00:35:50,513 Ne, idiote. Máma to vzala. 386 00:35:50,600 --> 00:35:52,114 Musela přivést Conana k veterináři 387 00:35:52,200 --> 00:35:54,056 protože spolkl jako, gumovou rukavici nebo tak něco 388 00:35:54,080 --> 00:35:55,719 a Ron potřeboval kombi. 389 00:35:55,920 --> 00:35:57,195 Díky bohu. 390 00:35:59,880 --> 00:36:01,030 Počkejte. 391 00:36:06,800 --> 00:36:08,792 Ahoj. Promiňte. To jsem zase já. 392 00:36:08,960 --> 00:36:11,016 - Nikdy jsme se oficiálně nesetkali, ale... - Právě teď nemůžu. promiň. 393 00:36:11,040 --> 00:36:12,269 Ne. Ano. 394 00:36:12,640 --> 00:36:13,915 Dobře. 395 00:36:17,800 --> 00:36:19,632 Já vím, kamaráde. Vydržte. 396 00:36:22,240 --> 00:36:24,152 Nemůžeš jíst všechno, co vidíš. 397 00:36:24,480 --> 00:36:27,393 Nech to být dobrá životní lekce pro vás. 398 00:36:29,480 --> 00:36:32,234 Bože můj. Přestaň! Nedělejte to! 399 00:36:36,840 --> 00:36:37,840 Včela, ne! 400 00:36:43,520 --> 00:36:44,520 Maminka? 401 00:36:45,640 --> 00:36:47,916 Ježíš! Charlie, co to děláš? 402 00:36:48,000 --> 00:36:49,320 Mami, musíš zastavit. 403 00:36:49,400 --> 00:36:52,279 - Co se sakra děje? - Stačí zastavit auto. 404 00:36:52,360 --> 00:36:55,034 Dobře, dobře. V pořádku. 405 00:36:57,680 --> 00:37:01,674 Dal bys ten robotický odpad pryč? co myslíš? 406 00:37:01,960 --> 00:37:04,759 Málem jsi mi způsobil infarkt. Myslel jsem, že mě kradou auta. 407 00:37:04,840 --> 00:37:06,593 Beru psa k veterináři. 408 00:37:06,680 --> 00:37:10,594 Nemůžu uvěřit, že bys ho vzal beze mě. Mami, tak se o něj bojím! 409 00:37:10,680 --> 00:37:12,319 Je to také můj pes, víš. 410 00:37:12,400 --> 00:37:14,960 Co se stalo, že Conan byl Otisův pes? 411 00:37:15,160 --> 00:37:16,958 Mami, jsi hysterická, dobře? 412 00:37:17,040 --> 00:37:19,120 Neměli byste řídit v takovém emocionálním stavu. 413 00:37:19,160 --> 00:37:20,958 Vím, jak se máš v nouzi. 414 00:37:21,800 --> 00:37:22,950 Jsem zdravotní sestra. 415 00:37:24,800 --> 00:37:26,120 Ne ze zvířat. 416 00:37:31,600 --> 00:37:33,831 Dobře. Jsem rád, že řídíš. 417 00:37:34,000 --> 00:37:36,071 Neměl jsi helmu, mimochodem. 418 00:37:36,160 --> 00:37:37,640 - Viděl jsem to. - Oh, střílejte. 419 00:37:40,840 --> 00:37:42,115 Drž to pohromadě, Bee. 420 00:37:49,800 --> 00:37:50,800 Pane? 421 00:37:52,080 --> 00:37:53,080 Pane. 422 00:37:53,320 --> 00:37:55,551 myslel jsem si tohle byste chtěli vidět hned. 423 00:38:00,720 --> 00:38:02,313 - Určitě? - Ano, pane. 424 00:38:02,560 --> 00:38:04,233 Dva z nich právě navázali kontakt v Texasu. 425 00:38:04,760 --> 00:38:06,558 Intel říká, že rychle míří na západ. 426 00:38:06,800 --> 00:38:08,280 Sedl si, Simmonsi. 427 00:38:09,320 --> 00:38:10,800 Jedeme do Texasu. 428 00:38:12,840 --> 00:38:15,514 Dobře, Bee, musíme si projít pár věcí. 429 00:38:21,640 --> 00:38:23,199 Dobře. Všichni máme jasno. 430 00:38:26,080 --> 00:38:28,834 V pořádku. Znovu přemýšlím o pláži. 431 00:38:31,480 --> 00:38:32,914 jsem dobrý. 432 00:38:33,480 --> 00:38:34,994 Ne, mám se dobře, díky. 433 00:38:37,320 --> 00:38:40,916 Lidé dokážou být ve věcech hrozní nerozumí. 434 00:38:41,160 --> 00:38:43,720 Pokud vás najdou, pravděpodobně najdou zavřít tě někde v laboratoři 435 00:38:43,800 --> 00:38:45,240 a nakrájíme vás na malé kousky. 436 00:38:45,400 --> 00:38:48,234 Bude to špatné, věř mi. 437 00:38:51,880 --> 00:38:55,556 Jediný člověk, kterého můžeš ukázat ty jsi kolem mě, dobře? 438 00:38:57,880 --> 00:38:59,678 Pojďme tedy cvičit. Jste připraveni? 439 00:39:00,120 --> 00:39:01,952 If you see anyone besides me, co děláš 440 00:39:05,320 --> 00:39:07,471 Velký. Perfektní. Teď se vrať. 441 00:39:09,800 --> 00:39:12,474 Okay, so let's say we're driving a najednou... 442 00:39:12,640 --> 00:39:15,075 Oh, střílet! Někdo je tady! Schovej se, Bee, schovej se! 443 00:39:27,560 --> 00:39:28,914 To myslíš vážně? 444 00:39:33,080 --> 00:39:35,231 Bee, už je pozdě. Už jsi mrtvý. 445 00:39:39,320 --> 00:39:40,674 To je v pořádku. 446 00:39:40,840 --> 00:39:43,912 That's why we're practicing. Dostaneš to. 447 00:39:44,760 --> 00:39:48,276 Fox-2 při přiblížení. Non-biologicals are inbound. 448 00:40:05,200 --> 00:40:08,671 Cíl, pane, should be to communicate with them. 449 00:40:09,040 --> 00:40:11,794 First contact with an alien species. 450 00:40:12,520 --> 00:40:15,354 Strávil jsem celý život čekání na tento okamžik. 451 00:40:15,640 --> 00:40:18,633 Pokud udělají jeden špatný krok, dali jsme je dolů. 452 00:40:34,040 --> 00:40:37,238 Lidé se množí. Prosím, nech mě je zabít. 453 00:40:37,400 --> 00:40:40,871 Ještě ne. Signál B-127 ztichl. 454 00:40:42,080 --> 00:40:43,719 Mám nápad. 455 00:40:45,240 --> 00:40:48,517 Poslouchejte! Jsem agent Burns a tohle je Dr. Powell. 456 00:40:48,880 --> 00:40:52,351 V současné době máme 100 zbraní namířil přímo na vaši hlavu! 457 00:40:52,600 --> 00:40:54,034 Uveďte tedy svou firmu. 458 00:40:54,480 --> 00:40:56,233 Lidé Země, 459 00:40:56,560 --> 00:41:00,315 jsme mírové jednotky Decepticon hlídkování v galaxii. 460 00:41:00,600 --> 00:41:01,920 co to děláš? 461 00:41:02,520 --> 00:41:04,079 To je ponižující. 462 00:41:04,600 --> 00:41:07,672 Věříme v nebezpečného zločince z našeho světa 463 00:41:07,760 --> 00:41:10,832 se skrývá někde na vašem. 464 00:41:10,920 --> 00:41:12,513 Jak si myslíš, že můžeme pomoci? 465 00:41:14,200 --> 00:41:16,431 Potřebujeme vaše oči. 466 00:41:17,280 --> 00:41:18,350 Počkejte. 467 00:41:18,680 --> 00:41:20,797 Chcete přístup k našim satelitům? 468 00:41:21,040 --> 00:41:23,271 Rozsah našich skenerů je omezený. 469 00:41:23,600 --> 00:41:26,672 Vaše infrastruktura je primitivní. 470 00:41:27,040 --> 00:41:30,511 Ale v kombinaci, mohou být docela silné. 471 00:41:30,880 --> 00:41:32,234 V žádném případě! Nepřipadá v úvahu! 472 00:41:32,400 --> 00:41:35,199 Máme společného nepřítele, agentku Burnsovou. 473 00:41:35,360 --> 00:41:37,716 Na naší planetě zuří válka. 474 00:41:37,800 --> 00:41:42,431 Pokud B-127 není nalezen, že válka si sem může najít cestu. 475 00:41:42,560 --> 00:41:43,880 Možná... 476 00:41:44,720 --> 00:41:47,189 Můžeme najít způsob, jak si navzájem pomoci. 477 00:41:47,960 --> 00:41:52,637 Probereme to s našimi nadřízenými. Mezitím, kdybyste nás mohli sledovat. 478 00:41:52,880 --> 00:41:55,270 Velmi dobře, příteli Powelli. 479 00:41:55,480 --> 00:41:57,278 Vezmi nás ke svému vůdci. 480 00:42:08,080 --> 00:42:10,834 Musí sát být zavřený celý den ve VW, co? 481 00:42:12,480 --> 00:42:14,836 Je tu někdo, kdo vám může pomoci? 482 00:42:14,920 --> 00:42:16,354 Máte rodinu? 483 00:42:16,440 --> 00:42:20,832 Víš, jako máma, táta, sourozenci? Milujete se všichni? 484 00:42:23,480 --> 00:42:24,800 Nebo se navzájem dohánět k šílenství 485 00:42:24,880 --> 00:42:27,600 a nemůžeš se dočkat, až vypadneš a začít úplně nový život. 486 00:42:33,920 --> 00:42:35,593 Chceš, abych viděl, jestli to můžu opravit? 487 00:42:37,960 --> 00:42:39,519 Budu něžný, slibuji. 488 00:42:54,440 --> 00:42:55,920 Lehni si, ano? 489 00:42:59,560 --> 00:43:00,755 Vydržte. 490 00:43:03,640 --> 00:43:05,313 Myslím, že možná je něco... 491 00:43:17,240 --> 00:43:21,678 B-127, modlím se, aby vás tato zpráva našla. 492 00:43:22,720 --> 00:43:25,633 Naše válka zuří dál. 493 00:43:26,200 --> 00:43:27,520 ...planeta Země... 494 00:43:28,720 --> 00:43:29,995 ...přežití... 495 00:43:55,160 --> 00:43:57,595 Zpustošit, vyhodit! 496 00:44:15,440 --> 00:44:16,954 ...vaše poslání... 497 00:44:17,120 --> 00:44:18,349 ...voják... 498 00:44:18,520 --> 00:44:19,590 Já... 499 00:44:24,040 --> 00:44:25,394 jsi v pořádku? 500 00:44:28,480 --> 00:44:29,834 kdo to byl? 501 00:44:30,280 --> 00:44:33,034 Ten hlas říkal něco o válce. 502 00:44:34,480 --> 00:44:35,960 Pamatuješ si něco? 503 00:44:39,640 --> 00:44:43,475 Je VW Beetle nějaký převlek? 504 00:44:45,040 --> 00:44:46,713 Skrýváš se před něčím? 505 00:44:49,960 --> 00:44:51,189 bojíš se? 506 00:45:03,960 --> 00:45:05,110 Je to rozbité. 507 00:45:07,360 --> 00:45:08,396 to je v pořádku. 508 00:45:08,840 --> 00:45:10,399 Myslím, že mohu pomoci. 509 00:45:12,320 --> 00:45:13,640 Pojďme domů. 510 00:45:18,760 --> 00:45:20,035 ...a pouzdro na košík 511 00:45:20,600 --> 00:45:22,273 princezna... 512 00:45:22,360 --> 00:45:24,016 - A zločinec. - Dobře, jsem skoro hotový. 513 00:45:24,040 --> 00:45:25,474 Odpovídá to na vaši otázku? 514 00:45:26,280 --> 00:45:28,476 V žádném případě. Ty to vlastně sleduješ? 515 00:45:28,560 --> 00:45:30,233 Nezapomeň na mě 516 00:45:31,240 --> 00:45:32,720 Ne, ne, ne... 517 00:45:32,800 --> 00:45:34,632 Pokud chcete, můžete vložit další. 518 00:45:45,200 --> 00:45:46,316 Pojď, miláčku! 519 00:45:47,400 --> 00:45:49,153 Máš to, děvče Charlie! 520 00:45:53,200 --> 00:45:54,600 Dobře, děvče Charlie! 521 00:45:56,360 --> 00:45:57,510 Ahoj, Brighton Falls. 522 00:45:57,600 --> 00:45:59,536 Toto je Charlie Watson, budoucí zlatý olympijský medailista. 523 00:45:59,560 --> 00:46:00,960 To bylo tak dokonalé. 524 00:46:01,040 --> 00:46:02,952 - Díky, tati. - Jak se cítíte? 525 00:46:03,040 --> 00:46:04,793 Ne, ne, proč bys to hrál? 526 00:46:08,520 --> 00:46:10,193 promiň. já jen... 527 00:46:11,240 --> 00:46:12,356 skončil jsem. 528 00:46:17,240 --> 00:46:18,913 Uvidíme, jestli něco máme. 529 00:46:22,080 --> 00:46:23,230 Dobře. 530 00:46:32,760 --> 00:46:33,910 Dobře. 531 00:46:34,840 --> 00:46:36,160 V pořádku. 532 00:46:42,080 --> 00:46:43,799 Ach můj bože, ano! 533 00:46:44,160 --> 00:46:45,594 Povedlo se! 534 00:46:46,320 --> 00:46:47,879 Podívej, jdeš. 535 00:46:48,480 --> 00:46:50,039 Máš nějaké pohyby. 536 00:46:57,640 --> 00:47:00,553 Víš, Bee, hudba ti může pomoci řekni, co cítíš. 537 00:47:04,640 --> 00:47:07,394 Tohle se ti bude líbit. Je úplně nový. 538 00:47:13,480 --> 00:47:16,075 Přítelkyně v kómatu, já vím 539 00:47:16,400 --> 00:47:19,199 Já vím, je to vážné 540 00:47:21,560 --> 00:47:22,835 Nejsem fanoušek Smiths. 541 00:47:24,080 --> 00:47:25,400 Dobře. 542 00:47:26,760 --> 00:47:27,830 Zde. 543 00:47:28,520 --> 00:47:29,840 Zkuste toto. 544 00:47:31,280 --> 00:47:32,634 Nikdy se tě nevzdám... 545 00:47:36,840 --> 00:47:38,069 Dobře. 546 00:47:40,400 --> 00:47:42,232 Dobře, kde je můj Stevie Nicks? 547 00:47:45,040 --> 00:47:46,793 Joan Jett a Blackhearts. 548 00:47:48,080 --> 00:47:49,080 Kameny. 549 00:47:50,240 --> 00:47:52,675 Hej, hej, prosím, nedotýkejte se jich. Prosím. 550 00:47:58,280 --> 00:48:00,317 Patřily mému tátovi. 551 00:48:19,200 --> 00:48:20,429 chceš to slyšet? 552 00:48:43,000 --> 00:48:45,515 Kdysi jsme to poslouchali zatímco bychom pracovali na Corvettě. 553 00:48:45,680 --> 00:48:50,152 Ach, má lásko, Můj milý... 554 00:48:50,960 --> 00:48:52,599 Bylo to jeho oblíbené. 555 00:48:52,680 --> 00:48:56,515 Toužil jsem po tvém doteku Dlouhý čas osamělosti 556 00:48:56,600 --> 00:48:59,274 Říkával zlepšilo by to auto. 557 00:49:01,920 --> 00:49:04,958 Čas... 558 00:49:06,040 --> 00:49:10,478 ...ubíhá tak pomalu 559 00:49:10,560 --> 00:49:13,280 Kdysi jsme na tom autě pracovali každý víkend spolu. 560 00:49:13,360 --> 00:49:16,512 A čas toho dokáže tolik 561 00:49:18,200 --> 00:49:19,634 Byla to naše věc. 562 00:49:19,720 --> 00:49:22,189 Jsi stále můj? 563 00:49:24,520 --> 00:49:26,000 Ta páska... 564 00:49:26,080 --> 00:49:29,357 Potřebuji tvou lásku 565 00:49:30,200 --> 00:49:32,032 To bylo naposledy, co jsem ho viděl. 566 00:49:32,120 --> 00:49:34,476 Potřebuji tvou lásku 567 00:49:36,360 --> 00:49:37,999 Zemřel na infarkt. 568 00:49:38,120 --> 00:49:39,793 Bůh urychlí vaši lásku ke mně 569 00:49:40,440 --> 00:49:42,238 Nikdy jsem se nemusel rozloučit. 570 00:49:46,080 --> 00:49:48,595 víš, Vždycky jsem si říkal, jestli můžu 571 00:49:49,640 --> 00:49:52,075 dokončit opravu toho auta... 572 00:49:52,160 --> 00:49:55,198 Osamělé řeky tečou k moři, k moři 573 00:49:55,560 --> 00:49:58,837 Kdybych to mohl dostat znovu nastartovat, 574 00:50:00,440 --> 00:50:01,954 slyšel by mě. 575 00:50:04,480 --> 00:50:06,073 Slyšel by mě. 576 00:50:08,960 --> 00:50:13,352 Ach, lásko... 577 00:50:44,640 --> 00:50:46,313 Říkám to se vší úctou. 578 00:50:46,720 --> 00:50:48,200 Ztratil jsi rozum? 579 00:50:48,280 --> 00:50:51,239 - To bylo při vší úctě? - Ten muž má pravdu, doktore. 580 00:50:51,360 --> 00:50:54,910 Naše satelitní síť je v popředí naší národní obrany. 581 00:50:55,000 --> 00:50:58,516 Pane, prosím. Může být příležitost jednou za život. 582 00:50:58,840 --> 00:51:02,436 Dokážete si představit pokroky aliance s těmito tvory může přinést? 583 00:51:02,520 --> 00:51:05,558 Představuji si ty pokroky. Předstih na Washington. 584 00:51:05,880 --> 00:51:08,600 - New York. Předstih na Chicago! - To se nestane. 585 00:51:08,680 --> 00:51:11,354 Oni doslova říkají si "Decepticoni". 586 00:51:11,440 --> 00:51:12,920 To nespustí žádné červené vlajky? 587 00:51:13,000 --> 00:51:15,390 Dost! Od vás obou. 588 00:51:15,640 --> 00:51:16,790 pane, 589 00:51:17,000 --> 00:51:21,279 mluvíme o nejpokročilejších robotický systém, který jsme kdy viděli. 590 00:51:21,920 --> 00:51:23,479 Když jim řekneme ne, 591 00:51:23,680 --> 00:51:26,957 prostě si vezmou svou technologii místo toho k Rusům. 592 00:51:28,840 --> 00:51:32,197 Opravdu se chcete zapsat do historie jako muž, který nás stál studenou válku? 593 00:51:34,840 --> 00:51:35,876 Dobře. 594 00:51:36,880 --> 00:51:39,395 Pomůžeme jim najít jejich uprchlíka. 595 00:51:40,040 --> 00:51:41,713 A když je hotovo, 596 00:51:41,880 --> 00:51:43,792 můžete provádět všechny experimenty, které chcete. 597 00:51:46,960 --> 00:51:47,996 Ano, pane. 598 00:51:49,080 --> 00:51:52,152 Jemný... Roboti. 599 00:51:54,160 --> 00:51:55,719 Vítejte v sektoru 7. 600 00:51:56,400 --> 00:51:59,438 Jak jsi hodný, že jsi nás konečně pustil dovnitř. 601 00:51:59,520 --> 00:52:02,399 Jsme velmi šťastní abych vás tu měl jako přátele. 602 00:52:02,480 --> 00:52:04,437 Děkuji, příteli Powelli. 603 00:52:04,520 --> 00:52:08,514 Můj nadřízený souhlasil, že vám to udělí omezený přístup k našim satelitům. 604 00:52:08,760 --> 00:52:13,835 Kromě toho můžete používat všechny naše technologie zde. 605 00:52:14,000 --> 00:52:16,913 Je to největší super-pole Crays na Zemi. 606 00:52:17,000 --> 00:52:19,276 Děkujeme vám za vaši pohostinnost. 607 00:52:19,560 --> 00:52:24,237 Řekni mi, ta hlasová komunikace zařízení, která používáte, 608 00:52:24,480 --> 00:52:26,278 fungují celosvětově? 609 00:52:26,440 --> 00:52:29,114 Telefony? ano, proč? 610 00:52:35,360 --> 00:52:38,194 Musíš si vybrat stanici, člověče. Vím, že je spousta možností. 611 00:52:38,280 --> 00:52:39,960 "Třeba se mnou chceš jít na rande?" 612 00:52:41,800 --> 00:52:42,800 Dobře. 613 00:52:44,920 --> 00:52:46,240 o co se snažíš? 614 00:52:46,480 --> 00:52:47,630 Tady to je. Tady to je. 615 00:52:47,720 --> 00:52:50,680 Nejsi šprt. Nejsi šprt. Nejsi šprt. Nejsi šprt. 616 00:52:50,760 --> 00:52:53,296 Dobře, jsi pitomec, ale prostě nenech ji vidět, že jsi praštěný. 617 00:52:53,320 --> 00:52:55,277 Promiňte. Omlouvám se, že jsem vtrhl dovnitř. Já jen... 618 00:52:59,920 --> 00:53:01,070 Děláte, jen... 619 00:53:01,160 --> 00:53:03,072 Ne, ne, to je v pořádku! jen... 620 00:53:03,320 --> 00:53:06,233 Jen se posaďte, prosím? Nekřič, ano? 621 00:53:06,840 --> 00:53:08,115 co to je? 622 00:53:08,200 --> 00:53:09,873 To je v pořádku, dobře? Jen dýchej. Dýchat. 623 00:53:10,600 --> 00:53:12,831 - Za prvé, ahoj. - Ahoj. 624 00:53:13,720 --> 00:53:15,074 Jsem Charlie. 625 00:53:15,320 --> 00:53:16,640 Já jsem Memo, ahoj. 626 00:53:16,800 --> 00:53:18,029 Ahoj, Memo. 627 00:53:19,840 --> 00:53:21,320 Rád tě poznávám. 628 00:53:21,600 --> 00:53:23,114 Radost... Radost... 629 00:53:23,280 --> 00:53:26,637 Podívej, vím, co jsi viděl byl trochu šílený. Mohu vysvětlit. 630 00:53:28,640 --> 00:53:30,359 Jo, nedokážu to vysvětlit. Ale tady je dohoda. 631 00:53:30,560 --> 00:53:32,119 Pokud někomu řekneš, co jsi právě viděl, 632 00:53:32,200 --> 00:53:34,032 Budu muset přejet tě mým autem. 633 00:53:36,560 --> 00:53:37,560 Bože. 634 00:53:37,640 --> 00:53:38,756 To bylo... 635 00:53:39,040 --> 00:53:41,953 Nemyslím to nijak zle. Dobře? Co říkám 636 00:53:42,120 --> 00:53:45,591 to nikdo nemůže vědět co jsi právě viděl, dobře? 637 00:53:47,640 --> 00:53:48,790 slibuješ? 638 00:53:50,400 --> 00:53:51,400 Jo. 639 00:53:51,480 --> 00:53:52,596 Dobře. 640 00:53:57,640 --> 00:54:00,030 Čmeláku, teď můžeš vystoupit. 641 00:54:07,160 --> 00:54:08,355 Co? 642 00:54:09,360 --> 00:54:10,430 to je... 643 00:54:11,120 --> 00:54:12,120 On. 644 00:54:18,680 --> 00:54:22,071 Pohyboval se po tom číselníku nahoru a dolů dnes celý den a já nevím proč. 645 00:54:24,720 --> 00:54:26,632 - Hej, podívej se na jeho reflexy. - Cože? 646 00:54:28,000 --> 00:54:29,559 Bože! 647 00:54:30,440 --> 00:54:31,794 Jo, dej mi svou košili. 648 00:54:31,880 --> 00:54:33,200 Dej mi svou košili. 649 00:54:33,280 --> 00:54:34,616 Myslíš tu košili, kterou mám na sobě? 650 00:54:34,640 --> 00:54:36,256 Ano, ano! Pojď. Já ti to vrátím. 651 00:54:36,280 --> 00:54:37,475 Dobře. 652 00:54:37,560 --> 00:54:39,791 Pojď! Dej mi svou košili! 653 00:54:45,640 --> 00:54:46,915 V pořádku. 654 00:54:52,440 --> 00:54:55,160 Počkat, počkat, počkat! Hej, ne, ne! Nemusíte to dělat. 655 00:54:55,240 --> 00:54:57,675 - Ano, chci. -Ne, ale... 656 00:54:57,760 --> 00:55:00,150 - Pojď sem. Pojď! - Ne, rozumím. chápu to! 657 00:55:03,440 --> 00:55:07,275 Je tu pokoj kde tě světlo nenajde 658 00:55:07,600 --> 00:55:08,920 promiň. 659 00:55:09,360 --> 00:55:12,398 Vím, že jsem ti to slíbil, ale ano, nedostaneš to zpět. 660 00:55:12,560 --> 00:55:15,394 Až to udělají, budu hned za vámi 661 00:55:15,720 --> 00:55:19,111 Jsem rád, že jsme to skoro zvládli 662 00:55:20,320 --> 00:55:24,109 Tak smutné, že to museli vyblednout 663 00:55:24,200 --> 00:55:28,353 Každý chce vládnout světu... 664 00:55:32,800 --> 00:55:34,632 Je to neuvěřitelné! 665 00:55:35,280 --> 00:55:38,637 Oni se kombinují naše technologie bez problémů. 666 00:55:38,720 --> 00:55:41,110 Satelity, telefony, počítače. 667 00:55:41,400 --> 00:55:45,758 Vytvářejí propojení síť informací. 668 00:55:45,840 --> 00:55:48,480 Objemy dat na dosah ruky. 669 00:55:48,560 --> 00:55:50,552 Je to revoluční. 670 00:55:50,640 --> 00:55:52,916 Je to zvláštní chlap. Všimli jste si toho někdy u Powella? 671 00:55:53,000 --> 00:55:56,437 Sledují výkyvy v hladinách Energonu. 672 00:55:56,520 --> 00:56:00,036 Je to jako tepelný podpis specifické pro jejich druh. 673 00:56:00,120 --> 00:56:01,520 Je to úžasné. 674 00:56:01,600 --> 00:56:03,671 Je to krásné. Je to... 675 00:56:04,240 --> 00:56:05,720 Dobrý den? Ahoj? 676 00:56:06,160 --> 00:56:10,074 Dal jsi jim naše satelity, naše komunikace, bůh ví co ještě. 677 00:56:10,160 --> 00:56:13,278 Přesto během jednoho dne dali nám cestu 678 00:56:13,360 --> 00:56:17,912 nejen lovit B-127, ale všechny. 679 00:56:19,400 --> 00:56:22,916 Nechte je dokončit to, co dělají. Ať najdou B-127. 680 00:56:23,560 --> 00:56:26,394 A pak vám dám svolení zničit je všechny. 681 00:56:26,560 --> 00:56:28,552 Použijte je na náhradní díly. 682 00:56:29,840 --> 00:56:31,240 Pane, ano, pane. 683 00:56:32,800 --> 00:56:35,031 Takže netušíte, kde se vzal? 684 00:56:35,160 --> 00:56:36,310 Žádný nápad. 685 00:56:36,760 --> 00:56:38,638 Přemýšlel jsi o tom, že zavoláš policajty? 686 00:56:40,000 --> 00:56:41,275 Co budou dělat, Memo? 687 00:56:41,360 --> 00:56:45,354 Prostě ho pošlou pryč do laboratoře a dělat na něm podivné vědecké experimenty. 688 00:56:45,440 --> 00:56:46,669 Podivná věda! 689 00:56:47,640 --> 00:56:49,438 Plastové trubky a hrnce a pánve... 690 00:56:50,240 --> 00:56:52,471 Jde ti to docela dobře s tím rádiovým ciferníkem, Bee. 691 00:56:52,560 --> 00:56:55,029 Ano, D.J. Bumble v domě! 692 00:56:55,120 --> 00:56:57,237 Nemohu žít bez svého rádia 693 00:56:59,640 --> 00:57:01,950 Je to proto? pořád si hraješ s ciferníkem? 694 00:57:02,640 --> 00:57:04,696 Snažíš se učit sám sebe jak mluvit, ne? 695 00:57:04,720 --> 00:57:08,350 Choďte jako muž, mluvte jako muž... 696 00:57:08,440 --> 00:57:09,590 V žádném případě. 697 00:57:09,680 --> 00:57:12,115 Oh, můj bože, Bee, ty jsi génius! Jsi skutečný génius! 698 00:57:22,960 --> 00:57:25,759 - Co se to tady děje? - To je Jim ze šesté třetiny. 699 00:57:26,360 --> 00:57:28,113 Řekl, že byl tento týden zaneprázdněn. 700 00:57:28,840 --> 00:57:30,559 Chcete to zkontrolovat? 701 00:57:33,760 --> 00:57:35,911 - To je docela fajn. - Dobře. 702 00:57:36,320 --> 00:57:37,800 Bee, hned jsme zpátky. 703 00:57:38,240 --> 00:57:39,879 Nedělejte nic šíleného. 704 00:57:40,720 --> 00:57:42,791 Hej, všichni, pojďte se dívat! Tripp skočí! 705 00:57:42,880 --> 00:57:43,950 Zbláznil ses. 706 00:57:44,040 --> 00:57:46,056 - Co se to tam děje? - Nedělej to, vole, jsi blázen. 707 00:57:46,080 --> 00:57:47,594 No tak, není to tak velký skok. 708 00:57:47,680 --> 00:57:49,592 Bože, to je Tripp Summers? 709 00:57:49,680 --> 00:57:51,160 Znáte Trippa? 710 00:57:51,360 --> 00:57:54,080 Chci říct, ano. rozlil jsem se jednou na něj galon limonády. 711 00:57:54,160 --> 00:57:57,437 Nikdo na to nemá koule skočit z této věci se mnou? 712 00:58:01,520 --> 00:58:03,239 Odvážný dobrovolník. 713 00:58:03,320 --> 00:58:05,696 Jo, já... Vidíš, já ne... To jsem neudělal. Vlastně jsem ne... 714 00:58:05,720 --> 00:58:07,359 Máte to na dosah 715 00:58:09,200 --> 00:58:13,672 Máš moc 716 00:58:14,520 --> 00:58:15,520 Ano 717 00:58:15,800 --> 00:58:18,190 Hej, znám tě. 718 00:58:18,960 --> 00:58:20,872 Ne, omlouvám se za to. to... 719 00:58:20,960 --> 00:58:23,031 Byl jsi v potápěčském týmu s mojí malou sestrou. 720 00:58:23,120 --> 00:58:25,191 Před pár lety jsem tě viděl vyhrát stát. 721 00:58:26,960 --> 00:58:28,872 - Ano. - Dámy a pánové. 722 00:58:29,040 --> 00:58:30,759 Tohle prostě vyšlo mnohem zajímavější. 723 00:58:30,840 --> 00:58:34,038 Máme mistrovský potápěč na našich rukou! 724 00:58:37,320 --> 00:58:39,312 Jo, já vlastně, já ne, já ne... 725 00:58:39,480 --> 00:58:40,550 Už to nedělám. 726 00:58:40,640 --> 00:58:42,950 Nebojte se. Nebudu tě nutit jít první. 727 00:58:48,520 --> 00:58:49,520 Sledujte to! 728 00:58:49,600 --> 00:58:50,716 Jo, Trippe! 729 00:58:53,360 --> 00:58:54,760 - Ano! - Ano! 730 00:58:57,560 --> 00:59:00,553 Potápěčská dívka! Radši se mi nevracej. 731 00:59:06,320 --> 00:59:08,994 Kluci, ona to udělá! Ona to udělá! 732 00:59:09,080 --> 00:59:13,199 Ponořte se! Ponořte se! Ponořte se! Ponořte se! 733 00:59:14,240 --> 00:59:15,276 Pojď! 734 00:59:15,360 --> 00:59:19,400 Ponořte se! Ponořte se! Ponořte se! Ponořte se! 735 00:59:20,600 --> 00:59:22,831 Máš to, děvče Charlie! 736 00:59:32,720 --> 00:59:35,076 - Kam jdeš? - Co, bojíš se? 737 00:59:35,160 --> 00:59:36,514 - Jsi v pořádku? - Pojďme. 738 00:59:36,600 --> 00:59:38,080 Jaký propadák! 739 00:59:38,160 --> 00:59:39,776 Myslel jsem, že jsi řekl byl jsi v potápěčském týmu. 740 00:59:39,800 --> 00:59:42,156 Myslím, že bude plakat v autě. 741 00:59:44,440 --> 00:59:46,113 Kam jdeš, miláčku? 742 00:59:54,400 --> 00:59:58,110 Co se tam stalo? To byl váš velký okamžik, abyste vypadali cool. 743 00:59:58,520 --> 00:59:59,920 Jaká je vaše škoda, Tino? 744 01:00:00,000 --> 01:00:01,400 To je ten churro? 745 01:00:01,480 --> 01:00:02,960 Kde máš síťku na vlasy, kámo? 746 01:00:03,040 --> 01:00:06,078 Je to v odpadcích, Einsteine. Po každém použití je vyhodíte. 747 01:00:06,160 --> 01:00:09,312 Samozřejmě pro hygienické účely, ale... 748 01:00:09,400 --> 01:00:12,313 Tohle auto je ostuda. 749 01:00:13,280 --> 01:00:15,670 Měl bys mít svého tátu koupit ti lepší. 750 01:00:19,480 --> 01:00:20,755 Oh, počkat... 751 01:00:22,080 --> 01:00:23,080 promiň. 752 01:00:40,360 --> 01:00:41,589 Jsi v pořádku? 753 01:00:41,960 --> 01:00:43,280 jsem v pohodě. 754 01:00:43,680 --> 01:00:44,909 Jsou to idioti. 755 01:00:46,520 --> 01:00:48,801 Ale myslím, že něco vím díky tomu se budete cítit lépe. 756 01:00:49,560 --> 01:00:50,789 Co? 757 01:00:51,040 --> 01:00:52,997 Pomsta. 758 01:00:54,440 --> 01:00:55,635 Nechci se mstít. 759 01:00:55,720 --> 01:00:57,120 já ano. 760 01:00:57,200 --> 01:00:59,431 A co ty, Bee? Chcete nějakou pomstu? 761 01:00:59,520 --> 01:01:00,874 Jen chci... 762 01:01:03,040 --> 01:01:04,269 Pomsta! 763 01:01:05,200 --> 01:01:06,200 Jsem naštvaný 764 01:01:07,040 --> 01:01:08,918 Pojď. Dostal jsem nápad. 765 01:01:10,920 --> 01:01:12,673 Tohle je Tinin dům. 766 01:01:14,240 --> 01:01:16,550 A tohle je toaletní papír. 767 01:01:16,640 --> 01:01:18,313 Využijete ho, když... 768 01:01:19,600 --> 01:01:20,875 Tady, vezmi si rohlík. 769 01:01:25,360 --> 01:01:28,353 Ne, ne, ne, ne. Máš... 770 01:01:28,920 --> 01:01:30,513 Musíš to hodit. 771 01:01:32,280 --> 01:01:33,430 Takhle. 772 01:01:37,240 --> 01:01:38,356 Není to špatné. 773 01:01:50,720 --> 01:01:52,757 Ne... Ano... 774 01:01:52,840 --> 01:01:55,514 Dobře, podívej, Bee, budeš náš vaječný muž. 775 01:01:55,600 --> 01:01:57,557 - Dobře? Jo. takže... - Miluji to. 776 01:01:58,400 --> 01:02:00,312 Vidíš je tady? 777 01:02:02,800 --> 01:02:05,634 Vezmi si jeden z nich, takhle. 778 01:02:05,960 --> 01:02:09,112 - A to je váš cíl. - Správně. 779 01:02:09,200 --> 01:02:10,759 V pořádku? Stačí to takhle hodit. 780 01:02:12,880 --> 01:02:15,920 - Myslím, že bychom mu to mohli dát... - Možná by mohl, jo, a pak... 781 01:02:21,480 --> 01:02:23,233 - Včela, co jsou... - Co... 782 01:02:31,880 --> 01:02:33,075 Neubližuj mi. 783 01:02:34,160 --> 01:02:35,230 Ach můj bože... 784 01:02:41,400 --> 01:02:42,400 Sakra! 785 01:02:46,760 --> 01:02:48,797 - Schovej se, schovej se, schovej se. - Schovej se! 786 01:02:51,560 --> 01:02:52,676 - Zůstaň... - Dobře! 787 01:02:52,760 --> 01:02:54,035 Dobře. Dobře. 788 01:02:54,120 --> 01:02:55,440 Schovej se, Bee! 789 01:03:07,280 --> 01:03:08,794 Běž, běž, běž! 790 01:03:23,320 --> 01:03:24,549 Maminka! 791 01:03:40,640 --> 01:03:42,313 To bylo šílené! 792 01:03:42,400 --> 01:03:45,438 Moje srdce právě teď šílí. 793 01:03:47,320 --> 01:03:48,879 - Bože. - Zastavte auto, prosím. 794 01:03:50,200 --> 01:03:52,157 Bee, co to děláš? co to děláš? 795 01:03:52,440 --> 01:03:56,753 Neumím řídit 55! 796 01:04:02,280 --> 01:04:03,280 Čmelák! 797 01:04:04,400 --> 01:04:07,279 Neumím řídit 55! 798 01:04:11,360 --> 01:04:14,717 Neumím řídit 55! 799 01:04:18,720 --> 01:04:21,918 Neumím řídit 55! 800 01:04:22,000 --> 01:04:23,229 Ach můj bože! 801 01:04:25,840 --> 01:04:30,153 Neumím řídit 55! 802 01:04:33,920 --> 01:04:35,912 Oh, můj bože, dopouštíme se zločinu! 803 01:04:36,320 --> 01:04:40,109 Když jedu tak pomalu, víš je těžké řídit 804 01:04:42,600 --> 01:04:47,038 Jelo nám žluté auto jeho zatracené já přes Pico tunel. 805 01:04:52,080 --> 01:04:54,640 "Nahodíme ti prdel v městském spoji" 806 01:04:55,920 --> 01:04:58,594 Podíval se mi do očí Řekl: "Chápeš můj názor?" 807 01:04:58,680 --> 01:05:00,990 Řekl jsem, že ano! Ach, ano! 808 01:05:30,480 --> 01:05:31,480 Dobrou noc. 809 01:05:35,760 --> 01:05:36,796 Dobrou noc. 810 01:05:46,640 --> 01:05:47,994 Dobrou noc, Bee. 811 01:06:01,400 --> 01:06:03,915 Dobré ráno, kamaráde. Musím jít do práce, ano? 812 01:06:04,960 --> 01:06:08,510 Včela. Poslouchej mě. Musíš zůstat v této garáži, dobře? 813 01:06:08,600 --> 01:06:11,798 Po tom, co se stalo minulou noc, jsem hezká určitě tě policajti hledají, 814 01:06:11,880 --> 01:06:14,520 a ty se k sobě úplně nehodíš. 815 01:06:15,600 --> 01:06:17,273 Vrátím se, dobře? 816 01:06:20,960 --> 01:06:22,076 Zde. 817 01:06:24,320 --> 01:06:25,674 Můžete si dát můj Pop-Tart. 818 01:06:36,840 --> 01:06:41,278 Potřebuji, abyste šli do stojan na zmrazené banány a ukrást nějaké tyčinky. 819 01:06:42,440 --> 01:06:43,760 Došly nám tyčinky. 820 01:06:43,840 --> 01:06:46,196 Nemůžeme prostě prodat párky v rohlíku bez tyčinek? 821 01:06:46,840 --> 01:06:47,840 Ne. 822 01:09:27,280 --> 01:09:28,396 co se tu děje? 823 01:09:28,480 --> 01:09:30,216 Myslím, že jsme trefili. Kde je to umístění? 824 01:09:30,240 --> 01:09:33,517 Nedaleko San Francisca. Pobřežní město jménem Brighton Falls. 825 01:09:52,320 --> 01:09:54,357 Máte osobní hovor. 826 01:09:59,000 --> 01:10:00,992 - Dobrý den? - Charlie, hej, tady Memo. 827 01:10:01,480 --> 01:10:03,551 Musíš se hned vrátit domů. 828 01:10:10,840 --> 01:10:13,150 je to špatné. Je to opravdu, opravdu špatné. 829 01:10:18,600 --> 01:10:19,920 Kde je Bumblebee? 830 01:10:25,880 --> 01:10:29,191 Čmeláku, co jsi udělal? 831 01:10:29,280 --> 01:10:31,158 co sis myslel? co... 832 01:10:31,880 --> 01:10:34,236 Říkal jsem ti, ať se schováš v garáži! 833 01:10:36,240 --> 01:10:37,390 Velký. 834 01:10:37,760 --> 01:10:39,479 Užitečná spirála hanby, Bee. 835 01:10:41,560 --> 01:10:44,871 Nejsem naštvaný, dobře? Všechno je to moje chyba. 836 01:10:45,200 --> 01:10:46,953 Nikdy jsem tě neměl opustit. 837 01:10:51,520 --> 01:10:53,637 Hej, dobře, možná se netransformuj celou cestu? 838 01:10:53,720 --> 01:10:55,871 Pořád máme abych tě dostal přes dveře. 839 01:10:57,240 --> 01:10:58,515 Pojď, kamaráde. 840 01:10:59,600 --> 01:11:00,829 to je v pořádku. 841 01:11:20,040 --> 01:11:21,440 Jsem tak podělaný. 842 01:11:34,960 --> 01:11:37,600 A teď jsi zmrzačený na celý život. 843 01:11:37,680 --> 01:11:39,319 Zlato, pozor na vlasy. 844 01:11:45,360 --> 01:11:48,000 Jít. Teď. Ale buď zticha. 845 01:11:48,080 --> 01:11:49,400 Mami, počkej! 846 01:11:51,760 --> 01:11:53,035 Ach můj bože! 847 01:11:55,960 --> 01:11:57,713 -Mami... - Co se stalo? 848 01:11:57,800 --> 01:11:59,757 je mi to líto. Všechno je to moje chyba. 849 01:11:59,840 --> 01:12:01,354 Co jsi udělal s mojí televizí? 850 01:12:01,440 --> 01:12:04,990 Podívej, mami, můžu ti to vysvětlit. Promluvíme si o tom později, dobře? 851 01:12:05,160 --> 01:12:06,958 - Teď už musím jít. - Děláš si srandu? 852 01:12:07,280 --> 01:12:08,634 Ne. Nikam nejdeš. 853 01:12:08,760 --> 01:12:11,719 - Jde o moje auto. Je to opravdu důležité. - O tvém autě? 854 01:12:11,800 --> 01:12:15,840 Že trávíš celý den a noc zavřený v té garáži, dělat bůh-ví-co s? 855 01:12:15,920 --> 01:12:17,957 Mami, já nemůžu. Teď opravdu nemůžu. 856 01:12:18,040 --> 01:12:20,236 Oh, ne, opravdu můžeš, Charlie. 857 01:12:20,320 --> 01:12:22,277 Opravdu můžete. 858 01:12:22,400 --> 01:12:23,400 Měl jsem to! 859 01:12:23,480 --> 01:12:26,200 Tvůj přístup, pořád trucuješ. 860 01:12:26,320 --> 01:12:29,757 Přinesl jsi domů ten kus svinstva aniž by se mě zeptal! 861 01:12:29,840 --> 01:12:32,799 Všichni v této rodině se snaží být šťastný, 862 01:12:32,880 --> 01:12:35,315 a vše, co chcete dělat je dělat věci těžší. 863 01:12:35,400 --> 01:12:37,312 Víš, mami, jen proto, že jste se posunuli 864 01:12:37,400 --> 01:12:40,154 a jsi spokojený se svým novým životem neznamená, že mám! 865 01:12:40,800 --> 01:12:44,635 Našel jsi náhradu za mého tátu a nemám, dobře, a nikdy nebudu! 866 01:12:44,720 --> 01:12:48,555 Takže se omlouvám, jestli to ztěžuje věci, ale za deset měsíců 867 01:12:48,920 --> 01:12:50,513 ani se mnou nebudeš muset jednat! 868 01:12:52,440 --> 01:12:53,715 Charlie! 869 01:13:03,720 --> 01:13:05,120 Hej, jsi v pořádku? 870 01:13:06,840 --> 01:13:07,956 Jo. 871 01:13:10,840 --> 01:13:12,797 Cítím se jako od té doby, co můj táta zemřel, 872 01:13:12,880 --> 01:13:15,839 Stal jsem se tímto odtokem pro všechny, a nesnáším to. 873 01:13:17,440 --> 01:13:20,990 Jako by mě všichni očekávali chovat se, jako by se nikdy nic nestalo, 874 01:13:21,080 --> 01:13:23,356 a je nemožné to udělat. 875 01:13:25,760 --> 01:13:28,798 Ohledně tvého otce, je mi to opravdu líto. 876 01:13:29,360 --> 01:13:30,476 Díky. 877 01:13:31,360 --> 01:13:34,080 Víte, jeden citát se mi líbí. 878 01:13:35,880 --> 01:13:39,157 „Nejtemnější noci produkují nejjasnější hvězdy." 879 01:13:43,560 --> 01:13:44,880 To je hezké. 880 01:13:46,000 --> 01:13:47,673 Moje máma to dostala od Weight Watchers. 881 01:14:02,640 --> 01:14:05,235 Vystupte a vzdálte se od vozidla. 882 01:14:06,480 --> 01:14:07,994 Buď v pohodě, Bee. 883 01:14:17,440 --> 01:14:18,440 co se děje? 884 01:14:19,880 --> 01:14:20,880 Hej! 885 01:14:20,960 --> 01:14:22,440 - Pojď! - Přestaň! 886 01:14:23,280 --> 01:14:24,475 Pusť mě! 887 01:14:25,920 --> 01:14:27,991 - Zbraně hned! Sundej to! - Utíkej! 888 01:14:28,160 --> 01:14:29,913 Ne, neutíkej. Neutíkej! 889 01:14:33,840 --> 01:14:34,840 Běžela. 890 01:14:58,560 --> 01:15:00,074 Prosím, řekněte mi, že jsou na naší straně. 891 01:15:13,080 --> 01:15:14,753 Už žádné běhání. 892 01:15:15,080 --> 01:15:16,799 Už žádné skrývání. 893 01:15:20,880 --> 01:15:25,352 B-127, jsi zrádce a zbabělec. 894 01:15:25,560 --> 01:15:27,791 Řekněte nám, kde se skrývá Optimus Prime. 895 01:15:31,120 --> 01:15:32,349 Včelko, pozor! 896 01:15:34,840 --> 01:15:36,274 Proč se nebojuje? 897 01:15:36,960 --> 01:15:38,280 Proč nebojuješ? 898 01:15:38,640 --> 01:15:40,154 Nechte ho být! Prosím! 899 01:15:44,160 --> 01:15:45,160 Znovu. 900 01:15:48,920 --> 01:15:49,920 Udeř to znovu! 901 01:15:51,560 --> 01:15:52,960 Zastávka! Přestaň! 902 01:16:23,800 --> 01:16:26,440 Vaše dcera ukradla vládní majetek, paní Watsonová. 903 01:16:26,560 --> 01:16:28,836 Měla problém se přizpůsobit, 904 01:16:28,920 --> 01:16:31,480 ale netušili jsme, že je to tak vážné. 905 01:16:31,560 --> 01:16:32,755 já... 906 01:16:32,840 --> 01:16:34,160 Charlie. Med. 907 01:16:34,240 --> 01:16:36,960 Nic jsem neukradl, a on k nim nepatří. 908 01:16:37,320 --> 01:16:38,720 - "On?" - Paní. 909 01:16:38,800 --> 01:16:41,235 Mohu vás ujistit, že je to „to“. 910 01:16:41,320 --> 01:16:43,391 A "to" je vysoce nebezpečné válečný stroj. 911 01:16:43,480 --> 01:16:46,552 Ne, není, dobře, mami? Není to žádný „válečný stroj“. 912 01:16:46,640 --> 01:16:49,599 Nevím, co je zač, ale... 913 01:16:49,920 --> 01:16:51,274 Je to můj přítel. 914 01:16:51,800 --> 01:16:54,315 Madam, vaše dcera měla dnešní traumatický zážitek. 915 01:16:54,640 --> 01:16:56,711 Možná nerozumí všechno, co viděla. 916 01:16:56,920 --> 01:16:58,195 Je dezorientovaná. 917 01:16:58,280 --> 01:17:00,795 Ne, mám se dobře, mami. Jsem úplně v pohodě, dobře? 918 01:17:00,880 --> 01:17:03,600 Musíte mi věřit, prosím. Nic jsem neukradl! 919 01:17:03,720 --> 01:17:05,871 Zastávka! Jdi do svého pokoje. 920 01:17:13,120 --> 01:17:14,952 Když jsem procházela pubertou, 921 01:17:16,240 --> 01:17:17,959 Taky jsem kradl věci. 922 01:17:18,600 --> 01:17:21,160 - Jednou jsem ukradl krabici Mallomarů. - Jo, my víme. 923 01:18:04,880 --> 01:18:05,880 Výložník. 924 01:18:06,960 --> 01:18:08,394 Chytil jsem tě. 925 01:18:08,720 --> 01:18:10,473 Mámě se to bude líbit. 926 01:18:10,640 --> 01:18:12,279 Podívej, Otisi, musíš jít domů a... 927 01:18:12,360 --> 01:18:13,874 mami! 928 01:18:14,000 --> 01:18:16,754 Ne, Otisi, přestaň! Proč bys to dělal? 929 01:18:16,840 --> 01:18:19,435 Pusť mě! Dotýkáš se mých hýždí! 930 01:18:19,520 --> 01:18:22,319 Řeknu ti tajemství, když budeš zticha. 931 01:18:23,560 --> 01:18:27,315 Dobře, takže tohle je můj pokoj. 932 01:18:27,400 --> 01:18:29,153 Buďte jako doma. 933 01:18:29,240 --> 01:18:31,277 To jsou vlastně věci mé sestry. 934 01:18:31,360 --> 01:18:34,159 Ráda hraje žerty, jako když sem dává její věci. 935 01:18:34,320 --> 01:18:36,516 - Můžu si přisednout? - Ano, ano. 936 01:18:36,600 --> 01:18:38,136 Obyvatelé Brighton Falls byli svědky 937 01:18:38,160 --> 01:18:40,595 na neobvyklý pohled dnes večer. 938 01:18:40,680 --> 01:18:43,957 Do města proudí ozbrojené síly jako součást toho, co nám bylo řečeno 939 01:18:44,040 --> 01:18:46,839 je rutinní vojenské cvičení 940 01:18:46,920 --> 01:18:49,754 založení tábora na naší vlastní letecké základně McKinnon. 941 01:18:49,840 --> 01:18:52,514 Pokud je Bumblebee stále naživu, tam ho drží. 942 01:18:52,920 --> 01:18:54,991 Musíme jít. Musíme se pokusit ho zachránit. 943 01:18:55,080 --> 01:18:56,673 Počítejte se mnou. Vezmu bod. 944 01:18:57,960 --> 01:18:59,440 - Ne, nebudeš. - No tak. 945 01:18:59,520 --> 01:19:00,590 Ne, Otisi. 946 01:19:00,680 --> 01:19:03,240 - Ale můžu pomoct. Mistr Larry říká, že... - Potřebuji tady někoho. 947 01:19:03,560 --> 01:19:07,076 Potřebuji někoho spolehlivého, abych se ujistil že máma a Ron nevědí, že jsem pryč. 948 01:19:07,560 --> 01:19:08,960 Jsem někdo spolehlivý. 949 01:19:10,880 --> 01:19:12,075 Sakra, jo, jsi. 950 01:19:17,000 --> 01:19:18,229 Hodně štěstí. 951 01:19:18,920 --> 01:19:19,990 Ty taky. 952 01:19:20,440 --> 01:19:21,760 Pojď sem. 953 01:19:28,000 --> 01:19:29,229 Pojďme na to. 954 01:19:31,920 --> 01:19:34,913 Řekněte nám, kde je Optimus Prime a rebelové se skrývají, 955 01:19:35,040 --> 01:19:37,714 a můžeme ukončit tuto válku. 956 01:19:40,040 --> 01:19:41,040 Mluvit! 957 01:19:41,120 --> 01:19:43,316 Kdo je Optimus Prime? 958 01:19:43,400 --> 01:19:45,631 To se tě netýká, člověče Powelle. 959 01:19:46,120 --> 01:19:48,237 Poslední šance. 960 01:19:54,720 --> 01:19:56,279 Jste si jistý, že je to dobrý nápad? 961 01:19:57,040 --> 01:19:59,509 Je to hrozná představa, ale musím to zkusit. 962 01:19:59,600 --> 01:20:01,920 Nemůžeš dostat... No, proč ne... Přestaň, přestaň, počkej... 963 01:20:02,200 --> 01:20:05,079 - Jak jsi věděl, že je vypnutý proud? - Ne. Jdeme. 964 01:20:10,800 --> 01:20:12,029 můžu? 965 01:20:12,160 --> 01:20:14,231 Jeho paměťové buňky jsou smažené. 966 01:20:15,080 --> 01:20:16,116 Dokonči ho. 967 01:20:22,960 --> 01:20:27,830 Budeme bojovat dál. Přeskupit, přestavět, a znovu získat náš domov. 968 01:20:27,920 --> 01:20:30,116 Nejprve ale musíme najít útočiště. 969 01:20:30,440 --> 01:20:32,113 Budete cestovat na Zemi. 970 01:20:32,200 --> 01:20:34,760 Jakmile shromáždíme ostatní, přidáme se k vám. 971 01:20:34,840 --> 01:20:37,230 Musíte chránit planetu. 972 01:20:37,320 --> 01:20:42,475 Pokud to Decepticoni najdou, pak naši lidé opravdu skončili. 973 01:20:42,560 --> 01:20:44,552 Zůstaň v bezpečí, vojáku. 974 01:20:44,880 --> 01:20:47,111 Přijdu. 975 01:20:48,960 --> 01:20:51,236 Prime jede sem? 976 01:20:51,520 --> 01:20:53,591 Všichni sem přicházejí. 977 01:20:54,000 --> 01:20:57,960 Tohle je naše šance vyhladit odolnost Autobotů nadobro. 978 01:20:58,080 --> 01:21:01,152 Spálíme celou planetu na oharek. 979 01:21:01,800 --> 01:21:04,031 Musíme okamžitě dát zprávu Cybertronu. 980 01:21:04,120 --> 01:21:05,190 Toto je Burns. 981 01:21:05,280 --> 01:21:07,158 Řekněte jim, aby přivedli armádu. 982 01:21:07,920 --> 01:21:10,071 Burnsi, udělali jsme hroznou chybu. 983 01:21:10,160 --> 01:21:11,435 Powell? 984 01:21:11,520 --> 01:21:14,240 A díky našim lidským spojencům, 985 01:21:14,320 --> 01:21:16,630 Vím, jak dostat zprávu domů. 986 01:21:16,720 --> 01:21:18,439 Používají naše satelity. 987 01:21:19,080 --> 01:21:20,434 Volají armádu. 988 01:21:20,560 --> 01:21:21,994 Zabijí nás všechny. 989 01:21:22,880 --> 01:21:27,557 Děkuji za vaši pohostinnost, přítel Powell. 990 01:21:27,840 --> 01:21:29,320 Je celý tvůj. 991 01:21:30,720 --> 01:21:31,720 - Ne. - Powell? 992 01:21:31,800 --> 01:21:33,314 - Musíte je zastavit! - Powelle! 993 01:21:38,120 --> 01:21:39,474 Kde je Krazy lepidlo? 994 01:21:39,560 --> 01:21:41,836 Cože, přestřihla drát k televizi? 995 01:21:42,400 --> 01:21:43,550 Rone. 996 01:21:44,800 --> 01:21:45,995 Charlie! 997 01:21:46,320 --> 01:21:47,320 Charlie! 998 01:21:48,400 --> 01:21:50,790 Pěkný! Reel-to-reel stále funguje. 999 01:21:51,840 --> 01:21:53,320 kde je tvoje sestra? 1000 01:21:54,560 --> 01:21:57,917 Charlie onemocněl a musí zůstat doma její ložnice po zbytek večera. 1001 01:21:58,000 --> 01:22:01,277 Přeje si, aby se netrápila. Drž se dál od jejích komnat. 1002 01:22:01,560 --> 01:22:02,596 Co? 1003 01:22:06,920 --> 01:22:08,354 Charlie onemocněl 1004 01:22:08,440 --> 01:22:11,194 a musí zůstat v její ložnici po zbytek večera. 1005 01:22:11,320 --> 01:22:13,630 -Nepřeje si... - Otisi! 1006 01:22:13,720 --> 01:22:15,200 Jste na drogách? 1007 01:22:15,920 --> 01:22:17,400 Ne, ne. Mami, mami, mami. 1008 01:22:17,480 --> 01:22:19,153 - Prosím přestaň. Zastávka! - Charlie! 1009 01:22:19,240 --> 01:22:21,277 - Mami, není důvod jít... - Kde je? 1010 01:22:21,360 --> 01:22:23,238 - Mami, přestaň! - Nech toho, Otisi. 1011 01:22:29,240 --> 01:22:30,469 kde je? 1012 01:22:34,120 --> 01:22:35,474 Otis? 1013 01:22:38,120 --> 01:22:40,316 Našel jsem věž, abych předal naši zprávu. 1014 01:22:40,720 --> 01:22:41,836 je to blízko. 1015 01:22:43,280 --> 01:22:47,274 B-127. málem bych zapomněl. 1016 01:22:47,360 --> 01:22:48,680 Já ne. 1017 01:22:51,000 --> 01:22:52,434 Žádný! Nestřílejte! 1018 01:22:54,440 --> 01:22:55,476 Žádný! 1019 01:23:11,240 --> 01:23:12,390 Včela! 1020 01:23:14,960 --> 01:23:16,360 Mluv se mnou, Bee, mluv se mnou. 1021 01:23:22,880 --> 01:23:25,634 Mohu to opravit. Mohu to opravit. 1022 01:23:29,840 --> 01:23:30,910 Charlie. 1023 01:23:31,000 --> 01:23:33,993 Musíš se probudit, Bee. Musíš se probudit. 1024 01:23:34,360 --> 01:23:35,360 Prosím. 1025 01:23:37,400 --> 01:23:38,959 Charlie, musíme jít. 1026 01:23:43,640 --> 01:23:44,869 - Zbraň. - Cože? 1027 01:23:44,960 --> 01:23:46,440 Elektrická zbraň. Získejte to. 1028 01:23:48,640 --> 01:23:50,154 Mohu vás opravit. 1029 01:23:52,760 --> 01:23:54,114 Pojď, Bee. 1030 01:23:54,200 --> 01:23:55,554 Vrať se ke mně. 1031 01:24:01,800 --> 01:24:03,519 Pojď, dej mi tu druhou. 1032 01:24:09,920 --> 01:24:11,513 Bee, pojď. 1033 01:24:13,680 --> 01:24:15,399 Taky tě nemůžu ztratit, Bee. 1034 01:24:15,920 --> 01:24:17,149 Prosím, Bee! 1035 01:24:31,440 --> 01:24:32,440 je mi to líto. 1036 01:24:57,440 --> 01:24:58,440 Bože můj. 1037 01:24:59,480 --> 01:25:01,472 Pojď, Bee, musíme tě odtud dostat. 1038 01:25:14,000 --> 01:25:16,959 Charlie, něco takového milion chlapů venku! 1039 01:25:17,840 --> 01:25:19,069 Teď se musíme pohnout. 1040 01:25:19,400 --> 01:25:21,360 No tak, Bee, musíš vstát. Můžeš vstát? 1041 01:25:22,400 --> 01:25:24,153 V cestě mi stojí dveře. 1042 01:25:26,720 --> 01:25:27,915 Mají bomby! 1043 01:25:28,000 --> 01:25:29,434 - Musíme jít. - Bee, pojď. 1044 01:25:31,400 --> 01:25:32,516 Charlie! 1045 01:25:32,600 --> 01:25:33,795 Musíš vstát, pojď. 1046 01:25:34,680 --> 01:25:36,080 - Tři. - Charlie! 1047 01:25:36,440 --> 01:25:37,874 - Dva. - No tak. 1048 01:25:38,080 --> 01:25:39,116 Jeden. 1049 01:25:39,200 --> 01:25:40,395 - Charlie! - No tak. 1050 01:25:57,440 --> 01:25:58,669 poznámka? 1051 01:26:01,880 --> 01:26:04,873 Memo. Memo, probuď se. 1052 01:26:06,640 --> 01:26:07,960 Snadný. 1053 01:26:11,080 --> 01:26:12,080 Snadný. 1054 01:26:14,800 --> 01:26:16,120 Držte palbu! 1055 01:26:16,200 --> 01:26:17,873 Dostaň to dítě odsud. 1056 01:26:19,240 --> 01:26:21,277 Poznámka! Probuď se, Memo! 1057 01:26:22,520 --> 01:26:24,477 - No tak, chlapče. - Ahoj! Žádný! 1058 01:26:25,600 --> 01:26:26,670 Včela! 1059 01:26:26,960 --> 01:26:27,996 Běh! 1060 01:26:30,280 --> 01:26:31,280 Včela! 1061 01:26:32,560 --> 01:26:33,710 Běh! 1062 01:26:33,800 --> 01:26:35,960 - Pusť mě! - Musíš se od té věci dostat pryč. 1063 01:26:39,000 --> 01:26:40,912 - Sundej to! - Ne, přestaň! 1064 01:26:42,560 --> 01:26:45,234 - Přestaň! - Zachyťte to a rozeberte to! 1065 01:26:45,320 --> 01:26:47,073 Rozeberte to na díly! 1066 01:26:47,720 --> 01:26:50,280 Nechte ho být! Ty tomu nerozumíš. 1067 01:26:51,720 --> 01:26:53,040 Bojuj, Bee! 1068 01:26:53,320 --> 01:26:55,789 - Včela! - Chlapče, přestaň! Je to stroj! 1069 01:26:55,880 --> 01:26:58,190 Je lidštější, než kdy budete vy! 1070 01:26:59,040 --> 01:27:00,360 To je dost! 1071 01:27:23,360 --> 01:27:24,360 Sakra. 1072 01:27:35,760 --> 01:27:36,796 Otevřete oheň! 1073 01:27:49,960 --> 01:27:51,917 Padej zpátky! Kryjte se! 1074 01:28:07,480 --> 01:28:08,480 Včela! 1075 01:28:11,160 --> 01:28:12,310 Včela! 1076 01:28:14,720 --> 01:28:16,154 Včelko, přestaň! 1077 01:28:35,840 --> 01:28:38,355 Pamatuješ si, ne? 1078 01:28:43,200 --> 01:28:44,680 Vracejí se. 1079 01:28:50,080 --> 01:28:51,275 Bože. 1080 01:28:51,920 --> 01:28:53,240 jsi v pořádku? 1081 01:28:54,040 --> 01:28:56,236 Jo. Jo, jsem v pohodě. 1082 01:28:56,760 --> 01:28:58,433 Musíme se odtud dostat. 1083 01:28:59,840 --> 01:29:01,593 Musíme tě dostat na bezpečné místo. 1084 01:29:05,040 --> 01:29:06,997 Včelko, přestaň. Zabijí tě! 1085 01:29:07,680 --> 01:29:09,637 Pokud Decepticoni najdou Zemi, 1086 01:29:10,120 --> 01:29:13,033 pak naši lidé opravdu skončili. 1087 01:29:14,680 --> 01:29:17,275 Dobře. Pak bojujeme. 1088 01:29:25,400 --> 01:29:26,754 Jdeme, nastupte. 1089 01:29:29,440 --> 01:29:31,397 Pokračuj. Koupím ti čas s těmito kluky. 1090 01:29:42,560 --> 01:29:43,880 Jen mě políbíš? 1091 01:29:45,120 --> 01:29:46,440 Na tvář. 1092 01:29:46,520 --> 01:29:47,840 Stále se počítá. 1093 01:29:54,360 --> 01:29:55,360 Stále se počítá. 1094 01:30:05,280 --> 01:30:06,280 Zastavit! 1095 01:30:07,760 --> 01:30:09,114 Zastávka. 1096 01:30:13,960 --> 01:30:15,189 No, to se nepovedlo. 1097 01:30:22,360 --> 01:30:23,476 Pohyb, pohyb! 1098 01:30:39,680 --> 01:30:41,353 Rychleji, Bee, rychleji! 1099 01:30:44,400 --> 01:30:45,976 Měli bychom se opravdu podívat k získání bezpečnostních pásů. 1100 01:30:46,000 --> 01:30:47,229 Oh, můj Bože, můj Bože. 1101 01:30:47,320 --> 01:30:49,856 to je v pořádku. Bude krást robot zpátky, zažeň policii, 1102 01:30:49,880 --> 01:30:51,696 zabít dva větší roboty, a vrať se hned domů. 1103 01:30:51,720 --> 01:30:52,870 Drž hubu, Otisi. 1104 01:30:52,960 --> 01:30:54,360 Lidé, právě to prasklo. 1105 01:30:54,440 --> 01:30:57,274 Zdá se, že existuje probíhá vysokorychlostní honička 1106 01:30:57,360 --> 01:30:59,113 hned před leteckou základnou McKinnon. 1107 01:30:59,200 --> 01:31:00,395 Jděte doprava! Jděte doprava! 1108 01:31:13,080 --> 01:31:15,231 Blíže. Blíže. 1109 01:31:15,320 --> 01:31:18,438 Ztratíš to auto, Osobně ti utrhnu obličej. 1110 01:31:22,240 --> 01:31:24,311 - Bože! - Všechno je pod kontrolou. 1111 01:31:28,800 --> 01:31:30,314 - Charlie! - Mami? 1112 01:31:30,400 --> 01:31:32,551 V tu chvíli to auto zastavíš. 1113 01:31:32,640 --> 01:31:34,791 To, co děláte, je velmi nebezpečné. 1114 01:31:34,880 --> 01:31:36,553 Mami, musíš odsud zmizet, dobře? 1115 01:31:40,960 --> 01:31:41,960 máma... 1116 01:31:42,040 --> 01:31:44,032 Musíte mi věřit, prosím! 1117 01:31:45,520 --> 01:31:46,670 Charlie! 1118 01:31:46,760 --> 01:31:48,877 - Musíme jí pomoct, Rone! - Vydrž. 1119 01:31:51,760 --> 01:31:53,433 Ach můj bože! Rone! 1120 01:31:56,840 --> 01:31:57,990 Velmi se snažit! 1121 01:31:58,680 --> 01:32:00,592 Ach můj bože! co to děláš? 1122 01:32:00,680 --> 01:32:02,160 Viděl jsem to na Miami Vice. 1123 01:32:05,760 --> 01:32:06,760 Bože! 1124 01:32:08,120 --> 01:32:10,510 - Mám to, mám to, mám to. - Ach můj bože! 1125 01:32:34,720 --> 01:32:35,949 Pěkná jízda, Rone. 1126 01:32:38,920 --> 01:32:40,354 Jsou všichni v pořádku? 1127 01:32:40,920 --> 01:32:43,754 Rone! Máme dítě v autě! 1128 01:32:43,920 --> 01:32:46,594 Snažil jsem se zachránit to druhé dítě! Co jsem byl... 1129 01:32:46,760 --> 01:32:48,274 Byla to prohra-prohra. 1130 01:32:48,440 --> 01:32:51,035 Otis? Otisi, jsi v pořádku? 1131 01:32:52,520 --> 01:32:55,638 To bylo radikální. 1132 01:33:22,960 --> 01:33:25,475 Příprava satelitů předat naši zprávu. 1133 01:33:44,760 --> 01:33:46,513 Dobře. jaký je plán? 1134 01:33:51,200 --> 01:33:56,070 Tohle je plán? Nesnáším tento plán. Bee, chci pomoct. 1135 01:33:57,000 --> 01:34:01,836 Nenáviděl bych cokoliv Aby se jí stalo 1136 01:34:01,920 --> 01:34:05,914 Ty vlastně mluvíš. A ty posloucháš The Smiths. 1137 01:34:16,320 --> 01:34:17,320 Buďte opatrní. 1138 01:34:26,520 --> 01:34:29,513 Zvládněte ho! A tentokrát dokončete práci! 1139 01:34:46,320 --> 01:34:47,320 Sakra! 1140 01:35:14,760 --> 01:35:16,513 Jak se tam sakra dostanu? 1141 01:36:51,400 --> 01:36:53,676 Tam. Ten na věži. 1142 01:37:54,200 --> 01:37:56,556 Myslíte si, že tyto malé řetízky udrží... 1143 01:38:09,160 --> 01:38:10,435 Dobře. 1144 01:38:35,560 --> 01:38:37,358 vydrž! 1145 01:38:56,800 --> 01:38:58,553 co to děláš? 1146 01:39:37,760 --> 01:39:39,035 Pojď. 1147 01:39:44,160 --> 01:39:45,276 Pojď. 1148 01:40:05,520 --> 01:40:06,520 Ne. 1149 01:40:28,520 --> 01:40:32,639 Poté, co tě zabiju, zabiju ji. 1150 01:40:32,720 --> 01:40:33,836 Včela, ne! 1151 01:40:37,840 --> 01:40:38,956 Nestihl jsi. 1152 01:40:45,800 --> 01:40:47,234 Zabiješ nás oba! 1153 01:40:57,160 --> 01:40:58,480 Čmelák! 1154 01:42:19,400 --> 01:42:20,800 Bože. 1155 01:42:22,600 --> 01:42:23,954 Vy. 1156 01:42:30,240 --> 01:42:31,640 Musíš se odtud dostat. 1157 01:42:33,400 --> 01:42:34,720 co tím myslíš? 1158 01:42:34,800 --> 01:42:36,314 Chci říct, že moji přátelé přijdou. 1159 01:42:37,280 --> 01:42:38,839 A budou ho hledat. 1160 01:42:42,560 --> 01:42:43,914 Děkuju. 1161 01:42:46,280 --> 01:42:47,760 Děkuju. 1162 01:43:02,840 --> 01:43:04,274 Hej, vojáku! 1163 01:43:35,400 --> 01:43:37,153 jsem tady. Zvládl jsem to. 1164 01:43:38,280 --> 01:43:39,555 co se děje? 1165 01:43:40,240 --> 01:43:41,959 Svět už byl zachráněn, chlapče. 1166 01:43:43,080 --> 01:43:44,400 Ochladit. 1167 01:43:45,760 --> 01:43:47,274 Ochladit. 1168 01:43:50,160 --> 01:43:52,356 Hej, můžeš zavolat mojí mámě? 1169 01:44:00,720 --> 01:44:02,120 To je ono, Bee. 1170 01:44:24,320 --> 01:44:25,959 Pojďme! 1171 01:44:27,400 --> 01:44:28,880 Bee, nemůžu jít s tebou. 1172 01:44:39,560 --> 01:44:41,631 Máte tam lidi, kteří vás potřebují. 1173 01:44:45,000 --> 01:44:46,480 A já taky. 1174 01:44:55,680 --> 01:44:57,114 Musím tě nechat jít. 1175 01:45:04,760 --> 01:45:05,830 Děkuji... 1176 01:45:05,920 --> 01:45:07,240 Tolik... 1177 01:45:07,360 --> 01:45:08,476 Za to, že jsi mi dal... 1178 01:45:08,560 --> 01:45:09,755 Můj hlas. 1179 01:45:14,160 --> 01:45:16,117 Děkuji za... 1180 01:45:17,720 --> 01:45:19,632 Za to, že se zase cítím jako já. 1181 01:45:25,280 --> 01:45:26,600 Nikdy na tebe nezapomenu. 1182 01:45:38,360 --> 01:45:39,999 Sbohem, Bumblebee. 1183 01:46:09,120 --> 01:46:10,679 V žádném případě. 1184 01:46:11,440 --> 01:46:13,272 Děláš si srandu? 1185 01:46:14,320 --> 01:46:17,438 Říkáš mi, že jsi mohl být Camaro celou tu dobu? 1186 01:46:18,120 --> 01:46:20,271 Ach můj bože! 1187 01:46:21,200 --> 01:46:25,592 Nezapomeň na mě 1188 01:46:27,320 --> 01:46:29,994 Ne, ne, ne 1189 01:46:30,080 --> 01:46:33,630 Nezapomeň na mě 1190 01:46:37,600 --> 01:46:41,435 Budeš stát nade mnou 1191 01:46:41,520 --> 01:46:46,356 Podívej se na mě Nikdy mě nemiluj? 1192 01:46:46,440 --> 01:46:50,912 Déšť stále padá, déšť stále padá 1193 01:46:51,000 --> 01:46:54,550 Dolů, dolů, dolů 1194 01:46:54,640 --> 01:46:59,396 Poznáte mě 1195 01:46:59,480 --> 01:47:03,076 Zavolej mé jméno nebo jdi dál... 1196 01:47:07,560 --> 01:47:08,960 Tady to máte, madam. 1197 01:47:17,080 --> 01:47:18,196 Dítě. 1198 01:47:18,720 --> 01:47:19,949 Díky bohu, že jsi v pořádku. 1199 01:47:20,640 --> 01:47:21,676 Díky, že jsi přišla, mami. 1200 01:47:27,640 --> 01:47:29,359 To byla nějaká jízda, Rone. 1201 01:47:29,440 --> 01:47:31,716 No, udělal jsem si pár poznámek. 1202 01:47:34,280 --> 01:47:35,280 Otis. 1203 01:47:37,200 --> 01:47:38,350 Donutili mě to říct. 1204 01:47:40,840 --> 01:47:42,035 Jsem rád, že to udělali. 1205 01:47:42,920 --> 01:47:44,560 Bez vás bych to nedokázal. 1206 01:47:49,760 --> 01:47:51,035 Čau, Charlie. 1207 01:47:56,720 --> 01:47:58,234 Hned jsem zpátky, dobře? 1208 01:48:02,840 --> 01:48:05,071 co se ti dnes stalo? 1209 01:48:05,160 --> 01:48:06,310 Tento? 1210 01:48:06,400 --> 01:48:10,952 Víš, robotí souboje, vysokorychlostní honičky, mezinárodní katastrofy. 1211 01:48:12,040 --> 01:48:13,440 Obvyklá. 1212 01:48:13,520 --> 01:48:14,920 - Správně. - Ano. 1213 01:48:27,840 --> 01:48:29,035 jo... 1214 01:48:29,640 --> 01:48:30,835 - Ještě tam není. - Ne. 1215 01:48:30,920 --> 01:48:32,195 - Ano. Dobře, dobře. - Ne. Ano. 1216 01:48:51,080 --> 01:48:54,357 starý příteli, udrželi jste tuto planetu v bezpečí. 1217 01:48:54,960 --> 01:48:59,989 kvůli tobě, máme budoucnost, B-127. 1218 01:49:00,080 --> 01:49:01,355 Moje jméno... 1219 01:49:01,440 --> 01:49:02,510 Je... 1220 01:49:02,640 --> 01:49:03,756 Čmelák. 1221 01:49:29,840 --> 01:49:31,513 Uvidíme, jestli něco máme. 1222 01:49:32,600 --> 01:49:34,034 Ach můj bože, ano!